杭正月十五夜用韵

随缘徇俗岂知音,戏队遨朋舞间吟。
但信金鞍忘路远,不知玉漏早更深。
春光月色相为赐,公子佳人别有心。
旧观依稀百分一,十年兵甲到如今。

译文

收起展开
随缘应俗,哪里算得上有知音;跟着戏班邀友同游,在歌舞之间吟咏。
只信金鞍宝马,忘了归路遥远;不知玉漏声中,早已夜深更沉。
春光月色互相辉映,仿佛是上天所赐;公子佳人却各自怀着别样的心思。
旧日的气象依稀只剩百分之一,十年兵戈战乱一直持续到如今。

注释

收起展开
  • 徇俗随顺世俗。
  • 遨朋邀约朋友同游。
  • 玉漏古代计时器,以玉饰之,借指更漏、时光。
  • 兵甲兵器铠甲,代指战乱。
  • 杭杭州。

赏析

收起展开
这首元夜之作写杭州上元灯节的喧闹与乱后之慨。首联“随缘徇俗岂知音”自述随俗游乐而难觅知音;颔联“但信金鞍忘路远”写游人乐而忘返,“不知玉漏早更深”暗含对岁月流逝的警觉;颈联“春光月色相为赐,公子佳人别有心”以乐景写各怀心事;尾联陡然一转,“旧观依稀百分一,十年兵甲到如今”点出劫后繁华不过旧日百分之一。全诗前写繁华,后写离乱,今昔对照之中寄寓沉痛的兴亡之感。

创作背景

收起展开
方回晚年寓居杭州,亲历兵乱之后的都城景象。此诗写杭城上元夜之喧闹,以“十年兵甲到如今”点出劫后之思,繁华灯火之中暗藏兴亡之感,是其乱后羁旅心态的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: