次韵宾旸子瑱草字

平生挟壮心,长剑倚晴昊。
岂意日昃歌,高台化为沼。
沈蛟九渊底,翔凤千仞表。
永言遁遐迹,未觉鬰孤抱。
良辰值佳友,忽若咏凫藻。
大胜新亭集,洪流吟浩浩。
初筵客或讶,酒资焉所讨。
曰予贷诸邻,趁此风日好。
君看万金室,一朝不自保。
何如酣中隠,忘忧且娱老。
赵翁玉雪郎,弄翰颉颃早。
誉儿未妨癖,长松缘小草。

译文

收起展开
平生怀着壮心,长剑倚靠在晴空之下。
岂料日斜之时歌咏,高台已化为池沼。
蛟龙沉潜于九渊之底,凤凰翱翔于千仞之上。
长愿遁迹远方,却不觉得郁结着孤独怀抱。
良辰恰逢佳友,忽然如同吟咏《凫藻》之乐。
大胜过新亭之集,对着洪流放声浩吟。
初设的筵席上客人或许惊讶,这酒钱从哪里去讨。
我说是从邻里借来的,趁着这风和日丽的好时光。
你看那万金的府第,一朝之间也难自保。
不如在酣醉中隐遁,忘却忧愁且欢娱终老。
赵翁是玉雪般的郎君,早年便挥笔与文士比肩。
称赞儿子不妨视为癖好,长松也依着旁边的小草而生。

注释

收起展开
  • 晴昊晴朗的天空。
  • 日昃太阳西斜,指日暮。
  • 九渊极深的水渊。
  • 千仞极言其高,古代八尺为一仞。
  • 凫藻谓如野鸭戏于水藻,形容欢悦和乐。语本《后汉书·杜诗传》“士卒凫藻”。
  • 新亭集东晋名士于新亭宴集,感时伤怀而对泣,见《世说新语·言语》。此反用其意,谓胜过新亭之泣。
  • 贷借。
  • 弄翰挥笔作文。翰,笔。
  • 颉颃鸟上下翻飞,引申为不相上下、较量。

赏析

收起展开
这首次韵之作由壮心起笔,归于醉中自适。首联“平生挟壮心,长剑倚晴昊”见其早年豪气;次联“高台化为沼”陡转,叹盛衰无常;中段“大胜新亭集”反用新亭对泣之典,写与宾旸乱中相得的欣慰;“酒资贷诸邻”“万金室不自保”以贫富对照,显安贫之志;末以“酣中隐”“娱老”点题,结句“长松缘小草”含蓄寄意。全诗于豪放旷达之中,见方回晚年借酒忘忧、乐以忘老的人生态度。

创作背景

收起展开
此诗次韵宾旸,写与佳友相聚、纵酒赋诗之乐。方回晚年家贫,诗中“酒资贷诸邻”见其清贫,而反用新亭对泣之典,于乱中相得之欢中见其以醉忘忧、娱老自适的态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: