断河酒楼得花字落字二首 其一

忽此四十载,弱冠来京华。
缪乘朝士马,偶驾刺史车。
谤墨满褚笥,战血腥干铘。
良喜返初服,草屩牧羜豭。
曷乃浪复出,头雪眼已花。
市人幸不识,徒步趋酒家。
惊倒道上客,高楼何讙哗。
醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶。

译文

收起展开
忽然已是四十年,二十岁弱冠时来到京城。
错谬地骑过朝士的马,偶然驾过刺史的车。
诽谤的文字装满了箱笥,战血染腥了锋利的刀剑。
真喜能返回当初的布衣,穿着草鞋放牧猪羊。
为何又轻率地出来,头白如雪、眼已昏花。
幸好市上的人认不出我,徒步走向酒家。
惊倒了路上的行人,高楼之中何等喧哗。
醉卧而忘了解开衣裳,清晨巷中瓦瓯响起卖茶之声。

注释

收起展开
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,因称二十岁左右为弱冠。
  • 京华京城。
  • 缪错误。自谦之辞。
  • 刺史州郡长官。
  • 褚笥褚为装衣囊,笥为竹箱,泛指箱箧。
  • 铘指镆铘,古宝剑名。
  • 初服未仕时的服饰,指辞官归隐。
  • 草屩草鞋。
  • 羜豭羜为小羊,豭为公猪,泛指家畜。
  • 讙哗喧哗。

赏析

收起展开
这首酒楼感怀之作追忆四十年宦海浮沉。首联“忽此四十载,弱冠来京华”以弱冠入京、倏忽四十载起,感慨时光飞逝;中段“缪乘朝士马”“谤墨满褚笥”“战血腥干铘”历述误入仕途、遭谤历乱之种种;“良喜返初服,草屩牧羜豭”写罢官归隐之乐;后四句“曷乃浪复出”自问何故复出,“头雪眼已花”自伤衰老,末以醉卧、巷瓯写醉中自适。全诗以平实自叙回顾一生仕隐去就,于自嘲之中见方回历经乱世、倦于宦海的复杂心境。

创作背景

收起展开
断河为杭州一带地名,方回晚年与友宴饮酒楼,分韵赋诗。此诗以弱冠入京、倏忽四十年起,历述误入仕途、遭谤历乱与罢官归隐,是方回回首一生仕隐去就的自伤之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: