送李群玉赴举

故人别来面如雪,一榻拂云秋影中。
玉白花红三百首,五陵谁唱与春风。

译文

收起展开
老朋友分别以来面容清癯如雪,高卧在仿佛能触碰云气的床榻上,安闲置身于秋日疏朗的光影之中。
你写下如玉般洁净、如花般明艳的三百首佳作,此番前往长安,谁会伴着和煦春风传唱你的锦绣诗篇呢?

注释

收起展开
  • 赴举指前往京城参加科举考试。
  • 一榻拂云形容居所高敞,床榻仿佛能够拂到云气,此处用来烘托友人闲居时潇洒高逸的状态。
  • 五陵原指西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五座陵墓,都位于长安周边,是唐代豪门贵族、名流雅士聚居的区域,此处代指京城长安。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入常规送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇先以极简的笔墨勾勒出友人闲居多年的形象,“面如雪”三字点出友人不染尘俗的清逸气质,“秋影拂云”的场景进一步烘托出他不慕名利的高旷品格。

后两句转而盛赞友人的诗才,将其诗作比作玉白花红,满是清艳灵动的生机,最后以反问收束全篇,暗含对友人此行必定会得到京城名流赏识、春风得意的期许,全诗格调清健明快,情韵悠长,没有半句悲戚之语,满是知己之间毫无保留的欣赏与真挚祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐宣宗大中年间,是杜牧为友人李群玉赴长安参加科举考试所作的送别诗。

当时李群玉诗名早已传遍湖湘,却久困科场未曾入仕,此番整装赴京求取功名,杜牧作为相知多年的友人,既赞许他的绝世诗才,也对他此行的际遇寄予了诚挚的美好祝愿。