二月十七日偕宾旸市饮二首 其一

误着儒冠玷甲科,休官重到旧沙河。
未妨缓步微行好,犹恐傍观窃议多。
我辈相逢唯酒可,桃花如许奈春何。
雪儿人物今难得,一曲离骚醉自歌。

译文

收起展开
误戴了儒生的帽子,辱没了甲科功名;辞官之后重又来到旧日的沙河。
不妨缓步微行,倒也自在;只是还怕旁观的人私下议论太多。
我辈相逢,唯有饮酒最为快意;桃花开得这般好,无奈春去何。
像雪儿那样的人物如今难得,醉中自己唱一曲《离骚》。

注释

收起展开
  • 儒冠儒生的帽子,代指读书人。
  • 甲科科举的甲等科目,代指考中高第。
  • 休官辞官。
  • 沙河指杭州一带的沙河塘,方回曾居杭州。
  • 微行便服出行,不事张扬。
  • 雪儿古代善歌的歌女,后世以“雪儿”代指歌妓。
  • 离骚战国屈原所作长诗。

赏析

收起展开
这首市饮之作写休官后与友纵酒、聊以自遣。首联“误着儒冠玷甲科”以自悔语写误入仕途,“休官重到旧沙河”点出罢官重游;颔联“未妨缓步微行好”“犹恐傍观窃议多”写去官后虽得闲适,仍不免顾忌世人议论,心理刻画细致;颈联“我辈相逢唯酒可”见酒友相得之乐,“桃花如许奈春何”惜春感时;尾联“雪儿人物今难得”叹知音难觅,“一曲离骚醉自歌”借《离骚》抒其郁愤。全诗于纵饮之中见牢落不平,是方回休官后心境的真实写照。

创作背景

收起展开
方回休官后重游旧地,与宾旸市饮。诗中“误着儒冠玷甲科”自悔误入仕途,末以醉歌《离骚》寄其郁愤,见其休官之后既得闲适、又不免牢落的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: