大浪滩步至东馆

瞬息阅一纪,作郡初此来。
小城虽寂寞,尚复具舆台。
患难偶未死,覂乏良可咍。
夜泊大浪滩,沽酒登崔嵬。
随我别无物,但有双破鞋。
破鞋足徒步,何必车中栖。
质明日尚凉,行行高峰西。
秋暑草不露,脚胫黏灰埃。
破屋一小憩,老妪若见哀。
万事岂可测,熙怡付齐谐。

译文

收起展开
转瞬之间已阅过十二年,当年初任郡守时曾来到这里。
小城虽然寂寞,倒还备有车马仆从。
遭逢患难偶然未死,车马匮乏实在可笑。
夜泊大浪滩,买酒登上那高峻之处。
跟随我的别无他物,只有一双破鞋。
破鞋足以步行,何必一定要乘坐在车中。
天明时分天气尚凉,一路行向高峰之西。
秋暑未退,草上无露,脚胫上沾满灰尘。
在破屋里稍作歇息,老妇人似乎露出哀怜之意。
万事岂能预料,姑且和悦地付之一笑,如同齐谐所记的荒诞之事。

注释

收起展开
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 作郡担任郡守。方回曾知严州(今浙江建德一带)。
  • 舆台舆与台为古代差役仆从的等级,泛指仆从车马。
  • 覂乏车马匮乏。覂(fěng),覆败、乏困。
  • 崔嵬高峻的样子。语出《诗经·周南·卷耳》陟彼崔嵬。
  • 质明天刚亮时。
  • 齐谐语出《庄子·逍遥游》所引齐谐者,志怪者也,借指荒诞不实的传说。

赏析

收起展开
这首纪行诗写方回夜泊大浪滩、徒步东馆的经历与感慨。开篇瞬息阅一纪抚今追昔,点出重经旧地、物是人非;中段自嘲随我别无物、但有双破鞋,写罢官归来的贫寒,却以破鞋足徒步、何必车中栖见安步自若的旷达;秋暑草不露、脚胫黏灰埃白描行路之劳,老妪若见哀于荒村破屋中见人间温情;末句万事岂可测、熙怡付齐谐以达观自解。全诗于贫苦行旅中见超脱,是方回晚年奔波生活的实录。

创作背景

收起展开
方回曾知严州(今浙江建德一带),罢官后行旅浙西山水之间。此诗写其夜泊大浪滩、徒步往东馆的旅途,抚今追昔,自嘲贫窭而安步自若。诗中追忆当年守郡,与眼前但有双破鞋的贫况相对照,是方回晚年奔波行旅、贫而不改其乐的自记。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: