汴河阻冻

杜牧 · 唐代 · 诗

千里长河初冻时,玉珂瑶珮响参差。
浮生却似冰底水,日夜东流人不知。

译文

收起
千里长的汴河刚刚开始封冻的时候,河冰碰撞发出的声响如同美玉相击,错落参差。
人的一生就像冰层之下的流水,日夜不停向东奔涌,旁人根本无从察觉。

注释

收起
  • 玉珂瑶珮原指古人马匹、衣带上佩戴的精美玉饰,行走时碰撞会发出清脆声响,这里用来比喻汴河冰面碰撞摩擦发出的清响。
  • 参差错落不齐的样子,这里指冰面响动高低错落、没有规律。
  • 浮生源出《庄子·刻意》“其生若浮”,意为人生虚浮不定,是古典诗词中常用的对人世的称谓。

赏析

展开
这首小诗最突出的艺术特点是即景生情、化实为虚,将寻常的羁旅场景升华为对生命的深度叩问。

前两句以玉饰相击的声响喻冰面动静,取喻新奇华贵,精准捕捉到汴河初冻时清寒灵动的独有质感。后两句顺势宕开,以冰下暗流比喻悄然流逝的生命光阴,完全贴合当下阻冻的实景,没有丝毫生硬说理的痕迹,把世人往往忽略的、时光默默消耗的状态具象化,景、情、理三者无缝交融,短短二十八字却余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是杜牧漫游江淮途中,行船受阻于汴河封冻时所作。汴河是隋唐时期至关重要的漕运通道,连通黄河与淮河,是南北物资往来的核心水路。

诗人因河面结冰无法行舟,滞留在河畔观望初冻的河景,从眼前寻常的冬日水色中生发出关于生命的独特哲思,写下这首即景抒怀的七言绝句。