寄宣州郑谏议

大夫官重醉江东,潇洒名儒振古风。
文石陛前辞圣主,碧云天外作冥鸿。
五言宁谢颜光禄,百岁须齐卫武公。
再拜宜同丈人行,过庭交分有无同。

译文

收起展开
您身为大夫官高职重,悠游醉乐于江东之地,身为洒脱的名儒,振起了先贤的古朴风轨。
当初在以纹理石材铺就的皇宫阶前辞别圣明君主,此后就像翱翔在碧云天外的高飞鸿雁远离尘嚣。
您的五言诗造诣岂肯逊色于南朝的颜光禄,寿数定当高迈,堪比西周的贤德卫武公。
我恭敬行拜礼,理应将您视作长辈尊长,不知您和先父当年的旧交情分是否还一如从前?

注释

收起展开
  • 谏议官名,即谏议大夫,掌侍从规谏,是唐代朝廷负责言事的重要官职。
  • 文石陛用带有天然纹理的石材铺成的皇宫台阶,后世常用来代指朝堂正殿。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,语出汉代扬雄《法言·问明》,后世多用来比喻超脱官场束缚、襟怀高远的高士。
  • 颜光禄指南朝宋著名诗人颜延之,他官至金紫光禄大夫,擅长五言诗,是元嘉文坛的代表人物。
  • 卫武公西周时期的卫国国君,年逾九十仍勤于政事,被后世视作高寿且有德的贤君典型。
  • 丈人行指长辈、前辈的行列,是晚辈对尊长的敬称。
  • 过庭交分指代父辈之间的旧交,典出《论语·季氏》孔鲤过庭接受父训的典故,这里指杜牧之父杜佑与郑谏议早年的交谊。

赏析

收起展开
这首赠友诗章法严整,用典贴切自然,层层递进地将对友人的尊崇仰慕之意表达得恳切温厚。

开篇先从身份风骨落笔,点出郑谏议官高位重却潇洒出尘的名儒气质,颔联追述其辞朝外放的经历,以冥鸿为喻盛赞其不恋权位的超脱襟怀,毫无世俗应酬的谀美之气。颈联连用两个历史典故,分别从文才造诣、寿德福报两个维度对友人致以美好祝愿,典故人物身份与赞颂的内容高度契合,全无堆砌生硬之感。尾联收束到两代交谊的叙写,自降身份以晚辈自居,既显露出对郑谏议的敬重,也让整首诗的情感落到实处,尽显二人交谊的深厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧中晚唐时期在江南宦游期间寄赠宣州友人郑谏议的酬赠之作。

郑谏议曾在朝中担任谏议大夫,后外放江南任职,杜牧与他属于通家旧交,素来仰慕其清正的风骨与出众的文才,因此作此诗寄赠,既表达尊崇赞颂之意,也叙及两代人绵延的深厚交谊。