喜宾旸归

鲁翁秀山归,虚翁钱塘留。
虚翁秀山来,鲁翁钱塘游。
中秋前三日,西东各登舟。
及至中秋夕,两翁空相求。
是夕亦无月,欲饮无朋俦。
重九谓胥会,独醉南山秋。
风雨更旬余,掩关空室幽。
忽闻落叶响,野屦穿林陬。
惊视乃鲁翁,虚翁失百忧。
急呼一斗酒,果茹与儿谋。
俗态定难诘,时事勿浪筹。
默酌无一语,世人知此不。

译文

收起展开
鲁翁从秀山归来,虚翁留在钱塘。
虚翁到秀山来,鲁翁去钱塘游。
中秋前三日,一西一东各自登舟。
等到中秋之夜,两位老翁空自互相寻找。
这一夜又没有月亮,想饮酒却没有朋友相伴。
约定重阳节相会,却独自醉倒在南山之秋。
风雨又过了十几天,掩上柴门,空室幽寂。
忽然听见落叶的声响,草鞋穿过林间的角落。
惊视之下,原来是鲁翁到了,虚翁顿时消了百般忧愁。
急忙呼唤取来一斗酒,果品菜蔬与儿辈商量。
世俗的情态定难追问,时事不要轻率筹划。
默然对酌无一语,世人哪里知道这其中的情味呢。

注释

收起展开
  • 宾旸方回的诗友,常与方回唱和。
  • 鲁翁方回诗友宾旸。虚翁为方回自称,方回号虚谷。
  • 钱塘杭州。
  • 朋俦朋友、同伴。
  • 胥会相会。
  • 掩关闭门。
  • 野屦草鞋。屦(jù),鞋。
  • 陬角落、山脚。
  • 果茹果品与蔬菜。
  • 浪筹轻率地筹划。

赏析

收起展开
这首喜友归来之作写方回与宾旸聚散错失、终得相逢的悲欢。鲁翁秀山归、虚翁钱塘留以两人行踪交错写相思之切;及至中秋夕、两翁空相求写约期之失,怅惘之至;重九谓胥会、独醉南山秋再约又失,孤寂自见;忽闻落叶响、野屦穿林陬写故人不期而至,惊喜跃然;末默酌无一语、世人知此不以无言对酌写知己之情。全诗往复回环,情真意切,是方回晚年交游诗中的佳作。

创作背景

收起展开
宾旸(赵宾旸)为方回晚年诗友,二人常相唱和往还。此诗写两人聚散错失、中秋重阳两度约期不果,终得风雨之中故人穿林而至的惊喜,末以默酌无一语见知己之情。方回晚年寓居江南,与诗友往复赠答,此为其交游诗中情真意切之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: