郑瓘协律

广文遗韵留樗散,鸡犬图书共一船。
自说江湖不归事,阻风中酒过年年。

译文

收起展开
你传承着广文先生疏狂散淡的遗风,连随身家当与满架图书都一同载在船上漂泊。
你自己说早已立下浪迹江湖不再返回仕途的志向,迎着风酣饮醉酒,就这样岁岁逍遥度日。

注释

收起展开
  • 协律即协律郎,唐代太常寺下属的官职,掌管宫廷音律相关事务。
  • 广文指唐代名士郑虔,他曾任广文馆博士,才华横溢却淡泊仕进,被时人称为“郑广文”。
  • 樗散出自《庄子·逍遥游》,指樗树因材质不合世用而被闲散弃置,后世用来比喻为人疏狂散淡、不被世俗规则所容。
  • 中酒指醉酒,因饮酒过量而沉酣。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,画面感极强,短短二十八字就刻画出一位放浪形骸的江湖隐士形象。

开篇以同姓的先贤郑虔比郑瓘,用典格外妥帖,“鸡犬图书共一船”一句将隐士漂泊江湖的日常写得充满诗意,全无落魄失意之感。后两句直陈心志,将友人不慕荣利、以酒为乐的逍遥情态写得跃然纸上,也暗含了诗人自身对晚唐官场倾轧的厌弃与对自由人生的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人杜牧创作的一首赠友诗,作于唐宣宗大中年间杜牧游历江南之时。

诗题中的郑瓘是杜牧的友人,曾担任协律郎一职,他生性淡泊功名,不肯依附权贵,辞官后放浪江湖,杜牧十分推崇他的人生志趣,因此写下这首短诗相赠。