和野人殷潜之题筹笔驿十四韵

三吴裂婺女,九锡狱孤儿。
霸主业未半,本朝心是谁。
永安宫受诏,筹笔驿沉思。
画地乾坤在,濡毫胜负知。
艰难同草创,得失计毫厘。
寂默经千虑,分明浑一期。
川流萦智思,山耸助扶持。
慷慨匡时略,从容问罪师。
褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗。
仗义悬无敌,鸣攻固有辞。
若非天夺去,岂复虑能支。
子夜星才落,鸿毛鼎便移。
邮亭世自换,白日事长垂。
何处躬耕者,犹题殄瘁诗。

译文

收起展开
三吴之地割裂星野婺女分野,汉末董卓曹操九锡加身,汉室幼主沦为囚徒孤儿。
昭烈帝刘备的霸业尚未完成,满朝文武谁能真正心系本朝汉室。
刘备在永安宫向诸葛亮托孤授诏,诸葛亮驻节筹笔驿时凝神沉思运筹。
他在地图上划定的三分格局乾坤宛在,濡湿毛笔落笔之时胜负大势已然明晰。
创业艰难之际他同先帝一同草创基业,权衡得失把分寸计较到毫厘之间。
沉静无言中他经过千般思虑,一切规划分明都契合统一的兴复目标。
奔涌的川流萦绕他的智慧思绪,高耸的青山仿佛也在佐助扶持他的功业。
他慷慨秉持匡扶时局的谋略,从容地率领军队出师北伐问罪曹魏。
褒中之地秋日里响起阵阵战鼓号角,渭水之滨傍晚时分蜀军旌旗猎猎招展。
秉持大义的蜀军所向无敌,鸣鼓讨伐本来就有堂堂正正的理由。
如果不是上天过早夺去他的生命,曹魏的政权哪里还能支撑得住。
深夜子时将星刚刚陨落,汉室的江山社稷便轻如鸿毛般彻底倾覆转移。
驿路的邮亭随着世代更迭早已变换,诸葛亮的事迹却像白日一样永远垂照人间。
那位曾经在南阳躬耕的隐士如今何处去了,还留下了这首痛惜贤臣竭尽心力的诗篇。

注释

收起展开
  • 婺女星官名,古代星野划分中,婺女对应的分野正是吴越三吴之地。
  • 九锡古代天子赐给有大功的权臣的九种礼器,是权臣篡位的标志性信号,这里指代汉末曹操等权臣把持汉室的局面。
  • 永安宫受诏指刘备夷陵之战战败后,在白帝城永安宫向诸葛亮托孤的历史事件。
  • 濡毫濡湿毛笔,这里指代诸葛亮伏案起草军事规划的动作。
  • 匡时略匡扶时局、平定乱世的谋略。
  • 殄瘁出自《诗经》,指贤臣为国家竭尽心力、憔悴劳苦,这里指代殷潜之题诗痛惜诸葛亮壮志未酬的心意。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧五言排律的代表作,全诗十四韵铺陈有序,从汉末乱世的源头写起,完整串联起刘备托孤、诸葛亮运筹帷幄、出师北伐、将星陨落的全部历史脉络,几乎是一篇浓缩的蜀汉英雄史诗。

全诗对仗极为工整,用典绵密却毫无堆砌之感,没有停留在一般咏史诗“叹武侯壮志未酬”的俗套,而是以“若非天夺去,岂复虑能支”的强判断语,高度肯定了诸葛亮的军政才能,把蜀汉失败的全部原因归于天不假年,寄寓了诗人对晚唐时局的深切忧虑,以及自己渴望匡时济世却无从施展的愤懑。

结尾两句收束到友人的题诗,把怀古的幽思落到当下同代人的精神共鸣上,使得整首诗的怀古不再是隔代的空泛感慨,而是完成了跨越时空的精神对话,沉郁顿挫,余味无穷。

创作背景

收起展开
本诗是杜牧的经典咏史和作,创作于唐宣宗大中初年。当时自号“野人”的隐士殷潜之游览筹笔驿后,写下题咏诸葛亮的诗作寄给杜牧。

筹笔驿位于今四川广元境内,相传是蜀汉丞相诸葛亮北伐曹魏时驻兵屯扎、运筹军事方案的旧址,是古代文人途经蜀地时最常题咏的怀古胜地。杜牧素来推崇诸葛亮济世报国的人格与才干,身处晚唐乱世的他有感于先贤壮志未酬的遭际,便写下这首五言长诗追和友人。