少戆

少戆不识事,误以仕为生。
三已至四五,赀用都不营。
儿累仅十辈,捐田无可耕。
傍观不胜忧,馁死谅亦轻。
肉食或色墨,梦寐心胆惊。
瓜田良寂寞,当无走狗烹。

译文

收起展开
年少时憨直不懂世事,误以为做官可以谋生。
官被罢免三次以至四五次,家财用度都不去经营。
儿女拖累不过十来个,捐出了田地,无可耕种。
旁观的人都忧愁不尽,想来饿死也就算不了什么。
那些当权的肉食者或许面色阴沉,我连睡梦中都心胆惊惧。
瓜田之畔实在寂寞,应当不会有走狗被烹的祸患吧。

注释

收起展开
  • 戆憨直、愚直。
  • 三已三次被罢官,语出《论语·公冶长》“令尹子文三仕为令尹……三已之”。
  • 赀用财货用度,赀同“资”。
  • 辈个(量词),十辈即十个。
  • 馁死饿死。
  • 肉食食肉者,指在位当权之人,语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”。
  • 色墨面色黑沉,谓威严不悦。
  • 走狗烹鸟尽弓藏、兔死狗烹之典,语出《史记·淮阴侯列传》“狡兔死,走狗烹”,喻功臣被杀。

赏析

收起展开
此诗为罢官闲居后自嘲自解之作。首联自愧年少憨直,误以仕途为生;次联写屡遭罢黜、不营生计,家道中落;三联言儿女众多而捐田无耕,旁人忧之而自视轻生;四联转写肉食者之可畏,梦中犹悸;末联以种瓜寂寞自况,料想当无走狗之烹。全诗于自嘲中见愤世,于旷达中藏忧惧,是方回历经仕途风波后全身远害心境的写照。

创作背景

收起展开
方回早年以科第入仕,历经仕途起伏,晚年罢官闲居。此诗自述少时戆直误仕、屡遭罢黜、家道萧条的经历,末以“走狗烹”自警,见其乱世中知机自晦、甘守寂寞的处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: