寓杭久无诗长至后偶赋怀归五首呈仁近仲实 其五

酒朋诗友遍人寰,大半彫零丧乱间。
野曝尚分黄道日,春耕欲老紫阳山。
少年多病岂知寿,晚节忍穷才得闲。
身隠乱云万重外,谁能书札问柴关。

译文

收起展开
酒朋诗友遍布人世间,大半都凋零于丧乱之间。
野外曝日还分享着太阳的光,春耕时想要终老于紫阳山。
少年时多病岂知能享高寿,晚节忍受贫穷才得闲逸。
此身隐居在乱云万重之外,谁能寄书信来问候我的柴门。

注释

收起展开
  • 彫零凋零,彫同“凋”。
  • 丧乱丧亡祸乱,指宋末战乱。
  • 野曝在田野曝晒取暖,曝为晒。
  • 黄道日太阳,黄道为太阳运行的轨道。
  • 紫阳山徽州之山,代指故乡(见前)。
  • 晚节晚年、晚年的节操。
  • 忍穷忍受贫穷。
  • 柴关柴门,指隐居之所。

赏析

收起展开
此诗为怀归五首之末,伤友而思隐。首联痛悼酒朋诗友大半凋零于丧乱之间,乱离之痛、故旧之思深切;次联“野曝尚分黄道日,春耕欲老紫阳山”,写归乡耕钓、终老紫阳之愿,平淡中见归志之坚;三联自叹少年多病而幸得寿,晚节忍穷方得闲,语含自慰;尾联“身隠乱云万重外,谁能书札问柴关”,以归隐乱云之外、无人问讯作结,孤寂苍凉。全诗由哀友而生归隐之想,情挚而意远。

创作背景

收起展开
方回交游甚广,然历经宋末丧乱,故旧大半凋零。此篇追念酒朋诗友之零落,欲归耕紫阳山下而终老,末以隐居乱云、无人问讯自叹,是方回晚年伤逝怀归、甘于寂寞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: