寄珉笛与宇文舍人

调高银字声还侧,物比柯亭韵校奇。
寄与玉人天上去,桓将军见不教吹。

译文

收起展开
这支珉笛格调高妙,以银字标识的音声流转侧丽,堪比汉代柯亭名笛,声韵格外清奇。
如今我把它寄给身在宫禁中的你,想必像桓伊那样的爱笛名将见到,也会舍不得让旁人随意吹奏。

注释

收起展开
  • 珉笛用似玉的美石装饰的名贵笛子。
  • 银字古代笛类乐器上常用银字标识音位、音阶,用来校准定调。
  • 柯亭即柯亭笛,汉代名士蔡邕用柯亭的优质良竹制成的传世名笛,后世常用来代指顶级的名贵好笛。
  • 玉人对友人宇文舍人的美称,同时暗指他身处宫禁、身份清贵。
  • 桓将军指东晋名将桓伊,他是历史上著名的吹笛高手,曾为王徽之吹奏千古名曲《梅花三弄》,以深爱音律、善赏名笛著称。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑融自然,没有半分生硬堆砌的痕迹,把赠笛的心意写得层层递进、余味悠长。

前两句先极写珉笛的不凡品质,直接将它和千古名笛柯亭笛相提并论,足见诗人对这支笛子的珍视程度。后两句巧用桓伊爱笛的典故,既暗赞宇文舍人是精通音律的难得知音,又暗含这支名笛唯有交到懂行的知己手中才不算辜负的深意,语带俏皮又情真意切,尽显晚唐文人的风雅趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧在长安任职期间创作的寄赠类咏物小诗。

宇文舍人是杜牧的友人,时任宫中内廷舍人,身处近接帝王的清贵之地,杜牧偶然得到一支制作精良、音色绝佳的珉笛,出于对友人的相知与珍视,特意将名笛寄赠,并附这首短诗传递心意。