途中一绝

镜中丝髪悲来惯,衣上尘痕拂渐难。
惆怅江湖钓竿手,却遮西日向长安。

译文

收起展开
镜中照见自己白发丛生,经年的悲叹早已成了常态,衣衫上沾满旅途的尘痕,反复拂拭也渐渐难以清理干净。
我这个昔日在江湖上持竿垂钓的闲散之人,此刻满怀惆怅,背向落日朝着长安的方向前行。

注释

收起展开
  • 丝髪即丝发,指白发,髪是“发”的异体字。
  • 钓竿手手持钓竿的人,此处是诗人自指,代指自己此前长期漂泊江湖、闲散隐逸的身份状态。
  • 西日向西沉落的太阳,也就是落日。

赏析

收起展开
这首诗短短二十八字,没有刻意的雕琢,却把诗人半生漂泊的沉郁心境写得入木三分。前两句从镜中白发、衣上尘痕两个极细微的日常意象落笔,把岁月消磨、长期辗转的疲惫感写得格外真切,一个“惯”字道尽了悲叹之多,一个“难”字写尽了漂泊之久。

后两句的转折尤为精妙,诗人明明是奔赴象征着功名仕途的长安,却全无一般士人赴京的得意昂扬,反而以“惆怅”二字领起,最后“却遮西日向长安”的画面感极强:落日的余晖刺眼,诗人抬手遮挡,这个下意识的动作里藏着他不愿直面西沉落日、不愿直面岁月已暮的复杂心绪,把仕与隐的矛盾、半生蹉跎的怅惘都藏在含蓄的动作描写里,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年),当时杜牧结束了长达十余年的地方幕府漂泊生涯,接到朝廷的征召,将赴长安出任司勋员外郎、史馆修撰,此诗便是他行至途中所作。

杜牧此前辗转于黄州、池州、睦州等地任外官,壮志难酬,蹉跎多年,此番赴京并非全然的得志之喜,反而掺杂了半生漂泊的疲惫与对仕途前路的复杂怅惘。