译文

收起展开
我不愿安居田园料理生计,反倒离家走上游宦之路,是谁让我不得不远离故土与故乡别离。
我独自倚靠在关隘旁的驿亭中举杯饮酒,眼见一年的春光即将耗尽,写下这首送春的诗句。

注释

收起展开
  • 游宦指远离家乡外出做官,辗转奔走于仕宦之路。
  • 故国此处指故乡、故土,并非指代前代王朝。
  • 关亭古代关隘路边设置的驿亭,供行旅之人歇脚、饯别使用。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,将宦游的失意、离乡的怅惘与送春的惜别三重情绪自然交融,全无刻意雕琢的痕迹,却句句发自肺腑。

开篇两句以近乎自问的语气直抒胸臆,把自己抛却田园安逸、最终落得漂泊离乡的处境道来,满含身不由己的无奈。后两句收束到当下的行旅场景,独倚关亭、把酒题诗的落寞形象,将所有漂泊的怅惘都融入暮春将尽的氛围之中,余味悠长,精准刻画出晚唐失意文人宦游途中的典型心境。

创作背景

收起展开
杜牧出身晚唐名门,怀有经世济民的政治抱负,却深陷牛李党争的动荡时局,一生多次辗转各地任官,常年漂泊在外。

这首诗是他暮春时节行旅途中所作,彼时他正奔波于赴任或漫游的路上,远离久别的故乡,恰逢春归岁晚,半生宦游的失意与思归的情绪交织,便写下这首即景抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: