辨渊明诗

微小的禽鸟衔移木石，想要填塞东方的大洋。
上天赋予的生命哪里能够久远，它衔着的冤恨却从未忘记。
“起脾”二字被讹写成了“越婢”，“澎浪”又辗转讹作“彭郎”。
轻易改动“刑天”这样的字句，对于文义恐怕没有弄清楚。

• 微禽指精卫鸟。神话谓炎帝之女溺海化为精卫，常衔西山木石以填东海，见《山海经·北山经》；陶渊明《读山海经》有"精卫衔微木，将以填沧海"句。
• 东洋东方的大海。
• 衔冤含冤，精卫溺海而亡、衔恨填海。
• 起脾讹越婢谓诗中"起脾"被讹写为"越婢"（越婢为古方名，因形近致讹）。
• 澎浪转彭郎澎浪矶在长江边（今江西彭泽一带），民间附会讹作"彭郎矶"，与江中小孤山（小姑）相应成说。
• 刑天《山海经·海外西经》中的神，被天帝断首后以乳为目、以脐为口，操干戚而舞；陶渊明《读山海经》咏"刑天舞干戚，猛志固常在"。

这首诗辨陶渊明诗文字讹误，见出方回考据的功力。前四句先举陶诗咏精卫"微禽移木石"之语，言其衔冤填海、死而不忘，既点出渊明所咏之典，也暗赞其猛志长存；后四句转入正题，指出传本中"起脾"讹为"越婢"、"澎浪"转为"彭郎"，皆是传写致讹，而以"轻改刑天字，于文恐未详"作结，谓后人轻改渊明原句，实于文义未详。全诗考辨精审、议论中肯，既是诗论之作，又见方回作为诗论家对文本校勘的审慎态度。

此诗辨析陶渊明《读山海经》诗中的文字讹误。方回作为诗论家，于古人文本校勘极为审慎，诗中辨“起脾”“澎浪”“刑天”诸字之讹，正是其精于诗学考据的写照。