次韵仇仁近梅雨

客心何日渡桑干,琐琐良难雨更难。
途潦家家逾户限,檐声夜夜过更阑。
归舟屡阻千滩涨,暑簟频惊五月寒。
会许灯花报晴信,书帷新照玉虫丹。

译文

收起展开
客居之心何时才能渡过桑干河归去,琐屑的俗事已难,连绵的雨更难。
路上积水家家漫过门槛,檐下雨声夜夜响过更残。
归舟屡屡被千滩涨水所阻,暑天的竹席屡屡惊于五月的寒凉。
或许会允许灯花来报天晴的讯息,书帷中新见红红的玉虫灯花。

注释

收起展开
  • 仇仁近仇远,字仁近,号山村,钱塘(今杭州)人,宋末元初诗人,与方回为诗友。
  • 桑干桑干河,流经今山西、河北一带,此借指渡河归乡。
  • 琐琐细小、琐屑。
  • 途潦路上的积水。潦,lǎo,积水。
  • 户限门槛。
  • 更阑更深夜残。
  • 暑簟夏天的竹席。簟,diàn,竹席。
  • 玉虫灯芯烬结如虫之形,称玉虫,旧以为灯花报喜、报晴之兆。

赏析

收起展开
这首和仇仁近的梅雨诗,写客中久雨思归。首联"客心何日渡桑干,琐琐良难雨更难",以"雨更难"点题,客愁与雨愁交叠;颔联"途潦家家逾户限,檐声夜夜过更阑",写积水漫门、檐声彻夜,久雨之状如在目前;颈联"归舟屡阻千滩涨,暑簟频惊五月寒",归舟为涨水所阻、暑天偏觉五月寒凉,写羁旅之困与节候之异;末联以灯花报晴自慰,"书帷新照玉虫丹"于雨声中见一线晴光,摇曳生姿。全诗写雨景细腻、寄情含蓄,见方回与仇远诗友唱和间彼此慰藉的深谊。

创作背景

收起展开
此诗为和诗友仇远《梅雨》之作。仇远字仁近,钱塘人,宋末元初诗人,与方回唱和甚密。诗中写客中久雨、归舟屡阻,正是梅雨时节羁旅况味的实录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: