再用雨不已韵答仁近

良苗所至已沉没,寄语云师盍少休。
暮境岂堪逢岁恶,腐儒可但为身忧。
败墙蛇出频穿户,湿柱蜗升欲上楼。
拟问邻酤破岑寂,督邮闻说酢如榴。

译文

收起展开
好好的禾苗到处的已经沉没,寄语云神何不稍稍停歇。
暮年之境岂能再遭逢坏年景,迂腐的儒生岂能只为自身担忧。
败墙中蛇出没,屡屡穿过门户;湿柱上蜗牛爬升,想要上楼。
想向邻家买酒来打破寂寞,听说那劣酒酸得像石榴。

注释

收起展开
  • 良苗好苗、茁壮的禾苗。
  • 云师云神,这里指司雨之神。
  • 盍hé,何不。
  • 岁恶年成不好、凶年。
  • 腐儒迂腐的儒生,作者自谦之词。
  • 蜗蜗牛。
  • 邻酤邻家买来的酒。酤,gū,酒。
  • 督邮本为郡国属官名,此用《世说新语·术解》"青州从事""平原督邮"之典:好酒称从事,劣酒称督邮。
  • 酢同"醋",味酸。

赏析

收起展开
这首诗以久雨和韵酬答仇仁近,写雨灾中的忧思。首联"良苗所至已沉没,寄语云师盍少休",禾苗尽没而寄语云神,责雨之中见悯农之切;颔联"暮境岂堪逢岁恶,腐儒可但为身忧",自叹暮年遭凶岁,而其忧不止于一身,见胸襟;颈联写败墙蛇出、湿柱蜗升,久雨之居环境之恶,状物如在目前;末联"拟问邻酤破岑寂,督邮闻说酢如榴",欲沽酒遣闷而酒酸难饮,以诙谐之笔收束满纸苦雨。全诗忧时悯农与自嘲自遣相兼,庄谐并出,是方回与仇远诗友唱和中真情流露的一首。

创作背景

收起展开
此诗为久雨仍不止时和韵酬答仇仁近之作。方回与仇远忧同悯民,诗中良苗尽没、寄语云师,末以邻酤酒酸自嘲,正是两人诗友唱和、共忧时艰的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: