丁戊行

丁日释奠集儒士,戊日赛社驩农民。
四海干戈万事革,独此仿佛殷周因。
古礼仅存吏治落,农极憔悴儒尤贫。
章甫行市笑骂众,夫须服田科敛频。
今年五月大霖雨,旧谷已腐新未收。
精凿有之敢靳价,万钱不得五斗陈。
青衿生徒甘困馁,白首父老空嚬呻。
仲秋甲子雨益甚,山怀河溢阴逾旬。
庭酹坛献想草草,瘠牲酸酒羞明神。
一旦警急盗贼起,生聚未保明年春。
钱塘儿女长市井,书灯耕耒两不亲。
但知佚乐逐浮末,岂料离乱遭风尘。
丁戊二祭实素昧,竞诧潮过天凉新。
肯念道傍横死人,芙蓉金菊迎佳辰。

译文

收起展开
丁日释奠祭祀聚集了一众儒生,戊日赛社祭神,农民们欢聚一堂。
天下四处战事不断,万事都经历了变革,只有这丁戊祭祀还仿佛沿袭殷周旧制。
古礼仅存而吏治已经败坏,农民极度困苦,儒生更是贫寒交加。
儒生走在街市会被众人嘲笑辱骂,农民耕种还要承受官府频繁的赋税摊派。
今年五月降下连绵大雨,旧谷子已经腐烂,新谷还没有收成。
握有精米的人敢抬价惜售,一万钱也买不到五斗陈米。
寒门读书人甘心困在饥饿当中,白发父老只能白白皱眉叹息。
到了仲秋甲子日雨势更大,山洪暴发河水漫溢,阴雨连绵超过了十天。
庭中祭坛的祭祀想来也草草了事,瘦瘠的牺牲、发酸的酒,羞于进献给明神圣灵。
一旦盗贼趁机起事,百姓能不能安稳活到明年春天都未可知。
钱塘城里的儿女从小长在市井,读书和耕田两件事都不熟悉。
只知道追逐安乐追逐工商末利,哪里料到会遭逢离乱身陷风尘。
他们向来不知道丁戊二祭是什么,只会惊讶潮水过后天气转凉清新。
又有谁会念及路旁横卧的饿死者,此刻芙蓉金菊正开,人们还在迎接秋中佳辰。

注释

收起展开
  • 释奠古代学校陈设酒食祭祀先圣先师的典礼,此处指祭祀孔子。
  • 驩同“欢”,欢乐。
  • 赛社农事结束后,祭祀社神、饮酒相庆的传统民俗活动。
  • 章甫古代儒者所戴的礼帽,此处代指儒生。
  • 夫须即粗麻制的布衣,此处代指底层农民。
  • 科敛官府向百姓摊派征收赋税钱粮。
  • 靳价指惜售抬价,靳是吝惜的意思。
  • 嚬呻皱眉叹息,形容愁苦不堪的样子。
  • 浮末古代以农为本,工商业被视为末业,浮末指逐利的工商业。

赏析

收起展开
这首诗是宋代末年少有的直面民生疾苦的写实诗作,结构清晰,对比尖锐,情感沉痛质朴。

诗歌开篇先提丁戊二祭沿袭古礼,以“独此仿佛殷周因”的微弱传承,反衬整个社会吏治败坏、民生凋敝的现实,开门见山定下忧愤的基调。接着诗人层层铺叙惨状:霖雨伤农导致谷物歉收,米价飞涨,农民困于苛捐,儒生饿于饥寒,大水之后祭祀难成,盗贼将起,全民都陷入生存危机,把乱世天灾下百姓的绝境刻画得入木三分。

结尾诗人笔锋一转,写钱塘城中富贵子弟耽于逸乐,不知人间疾苦,只知赞叹天凉好个秋,将城中的歌舞升平与道旁的饿殍横尸形成极其强烈的对比。结尾“肯念道傍横死人,芙蓉金菊迎佳辰”以乐景衬哀情,余味无穷,把诗人对世道不公的愤慨、对底层民众的深切悲悯推向高潮,有着震撼人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是方回晚年侨居元初统治下的杭州钱塘时所作。诗题“丁戊”取丁日、戊日之意:旧制丁日在学校释奠祭祀先圣孔子,民间旧俗戊日祭祀土地神,称为赛社,诗人即以此为题作诗。

宋末元初江南历经改朝换代的战乱,水旱灾害频仍,民生凋敝,风俗败坏。诗人亲眼目睹底层百姓的苦痛,有感于社会贫富的尖锐对立,写下了这首忧时伤民的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: