正初奉酬歙州刺史邢群

翠岩千尺倚溪斜,曾得严光作钓家。
越嶂远分丁字水,腊梅迟见二年花。
明时刀尺君须用,幽处田园我有涯。
一壑风烟阳羡里,解龟休去路非赊。

译文

收起展开
千尺苍翠的山岩斜倚着溪流而立,这里曾经是东汉隐士严光垂钓的居所。
越地的层峦远隔,分出形如丁字的江水,腊月的梅花迟迟绽放,能见到跨两年的花景。
如今是清明盛世,你尽可施展治国的才干,而幽僻之处的田园,正可供我安度余生。
在那阳羡的一壑烟风胜景之中,我辞官归隐的路途其实并不遥远。

注释

收起展开
  • 严光字子陵,东汉著名隐士,曾隐居富春江一带垂钓,后世常以其代指隐居不仕的高士。
  • 丁字水指歙州境内新安江支流交汇形如“丁”字的河段,是当地特有的标志性景致。
  • 刀尺原指裁剪衣物的工具,此处代指施政的才干、为官的权柄。
  • 阳羡古县名,治所在今江苏宜兴,境内山水清幽,历来是名士向往的隐居胜地。
  • 解龟汉代官员的印信常以龟为钮,解龟即解下印绶,代指辞官归隐。
  • 赊遥远。

赏析

收起展开
这首酬答诗笔力清健,将山水景致、故人旧事与人生志趣融为一体,毫无应酬诗作常见的浮泛之气。

诗的前半部分铺陈歙州的形胜风光,借严光的典故点出此地自古便是隐居佳处,“丁字水”“二年花”的描摹新奇生动,尽显江南山水的灵秀意趣。后半部分由景及人,明分两路:劝勉友人在清明时代尽展抱负,自己则甘愿退居田园,一进一退的选择既见出二人相知之深,也暗含了杜牧对当时官场倾轧的厌弃。全诗收束于归隐的笃定心志,旷达之中藏有一丝失意的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌二年(公元842年)年初,时杜牧仕途失意,正由吏部员外郎出为黄州刺史,尚未到任,途经江南,与好友歙州刺史邢群相逢,以此诗作为酬答。

杜牧素来有归隐田园的夙愿,此时深陷牛李党争的倾轧之中,更萌生了脱离官场闲居度日的念头,于是在这首赠给友人的诗作中,既表达了对友人仕途顺遂的期许,也袒露了自己决意归隐的人生选择。