送周君之余姚讲授

宋代 · 绝句

绛帐飘然适海涯，月明任意拣南枝。
腹中书不烦行李，床上琴堪当侍儿。
马队定无元亮句，草堂宁有稚珪移。
他年会作安刘事，且向深山茹紫芝。

译文

收起展开
你飘然设帐讲学前往海边，明月之夜任凭选择南向的枝条安居。
满腹诗书，行装中不必携带书卷；床上一张素琴，便可当作随侍。
马队之中一定没有陶渊明那样的诗句，草堂岂会招来孔稚珪移文那样的讥嘲。
他日终会成就安定天下的功业，如今且向深山采食紫芝隐居。

纠错

注释

收起展开
  • 绛帐东汉马融坐绛纱帐教授生徒，后以“绛帐”指讲学授徒之所。
  • 南枝《古诗十九首》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”南枝指向南的枝条，此指南方居所。
  • 腹中书晋郝隆于七月七日日中仰卧，人问其故，答曰“我晒书”，喻满腹学问。
  • 床上琴陶渊明蓄素琴一张，无弦，有酒辄抚弄以寄意。此处以无弦琴喻雅趣。
  • 元亮陶渊明，字元亮，东晋大诗人，田园诗派之祖，不为五斗米折腰。
  • 稚珪移孔稚珪，字德璋，南齐文学家，作《北山移文》讥讽隐居后又出仕的周颙。“移”即移文。
  • 安刘《史记》载汉高祖言“安刘氏者必勃也”，周勃后平定诸吕之乱。此指安邦定国之事。
  • 紫芝商山四皓隐居时作《紫芝歌》，有“晔晔紫芝，可以疗饥”之句，后以采紫芝喻隐逸。

纠错

赏析

收起展开
送别之作，而写法脱俗。首句以绛帐设教入题，次写其行李简、素琴随，见主讲者之风雅；三句转以陶渊明、孔稚珪之典，言其居处清高，不落俗套；末以安刘大业相期，复以茹芝归隐相勉，见送者期望之深。通篇用典贴切而含蓄，既美其人，复寄厚望，是唐人送别遗法。

纠错

创作背景

收起展开
送别之作。周君将往余姚讲授，方回以讲学授徒相期，复以隐逸高蹈相勉。方回交游甚广，尤重师友之谊，集中此类送别题赠之作颇多。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：