同伯几过张子范子周兄弟园池 其二

宋代 · 绝句

何处消除半日闲，看朱成碧夜扶还。
定知此意风尘表，能致吾曹水竹间。
孝友门阑佳子弟，承平人物旧湖山。
饮多过量成诗缓，酒醒思之亦厚颜。

译文

收起展开
到哪里消磨这半日闲暇，醉得把红看成绿，直到夜里才被人扶着回来。
定知这样的情致在尘俗之外，才使我们聚到水边竹林之间。
孝悌友爱的门庭出了好子弟，太平年代的俊彦还在旧日的湖山。
饮酒过多失了分寸，作诗也迟缓，酒醒后想起来也觉得惭愧。

纠错

注释

收起展开
  • 看朱成碧语出梁王僧孺《夜愁示诸宾》“谁知心眼乱，看朱忽成碧”，谓醉眼昏花、心绪迷乱。
  • 风尘表风尘之外，指超然尘俗。
  • 门阑门庭、门第。
  • 孝友孝顺父母、友爱兄弟。
  • 承平太平盛世。
  • 厚颜惭愧，面有愧色。

纠错

赏析

收起展开
承前篇写宴游之酣。首联“看朱成碧”写醉眼昏花，夜半扶归，尽兴之状如见；次联以风尘表、水竹间点出此兴超俗；三联孝友门阑、承平人物，赞主人子弟与湖山；末联自嘲饮多成诗缓、酒醒厚颜，于放达中见惭愧，愈显天真。写醉态入神，是宴饮诗中饶有情味之作。

纠错

创作背景

收起展开
承前篇续写游园之乐。醉中看朱成碧、夜半扶归，酒醒思之犹觉厚颜，写尽宾主放达尽兴之状，可见方回晚年交游放浪之一面。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：