送卢秀才一绝

春濑与烟远,送君孤櫂开。
潺湲如不改,愁更钓鱼来。

译文

收起展开
春日的急濑和烟霭一同向远方漫延,我送你远行,孤舟就此缓缓撑开。
倘若这潺湲的流水始终不曾改道,我满怀的离愁怕是要跟着你一路直到垂钓的江畔。

注释

收起展开
  • 春濑春天的湍急浅水,濑指从沙石上流过的急水。
  • 孤櫂代指孤舟,櫂本意为船桨,古诗中常以桨代指船。
  • 潺湲水流缓慢流动、连绵不绝的样子。

赏析

收起展开
这首送别绝句一反常规送别诗直抒离愁的写法,采用了虚实结合的精巧构思。

前两句实写送别当下的场景,将春烟、远水、孤舟三个意象叠加,瞬间营造出辽远清冷的送别氛围,没有半句直接写不舍,离情已经漫溢在开阔的水天之间。后两句转而虚写别后的设想,把无形的离愁化作可随水流动的具象,说愁绪会顺着流水一路追随友人到他垂钓的地方,语短情长,余味悠长,尽显杜牧绝句清丽深婉的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧在晚唐江南宦游期间创作的送别绝句,收录于《全唐诗》卷五百二十三。

当时杜牧正辗转于江南各地担任幕僚闲职,仕途失意的他与同样怀才不遇的卢秀才相交甚笃,临别之际没有作过多客套劝慰,反而以流水寄情,写下这首短章。