赠别二首·其一

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

译文

收起展开
姿态轻盈柔美的少女年纪刚过十三岁,就像二月初枝头上含苞待放的豆蔻花。
看遍了扬州十里春风吹拂的繁华长街,所有卷起珠帘的佳丽全都比不上她。

注释

收起展开
  • 娉娉袅袅形容女子体态轻盈柔美、娇俏动人的样子。
  • 豆蔻多年生草本植物,二月初时豆蔻花苞刚萌动尚未完全绽放,清新娇柔,后世便以“豆蔻年华”特指女子十三四岁的年纪。
  • 春风十里扬州路指扬州城内最繁华的十里长街,唐代扬州是冠绝全国的商业都会,市井声色极为繁盛。
  • 珠帘用珍珠串缀而成的精美帘子,此处代指珠帘后居住的所有美艳佳人。

赏析

收起展开
这首诗是古典诗词中描摹少女风姿的经典名作,全程没有堆砌“美艳”“倾城”这类俗套的直接夸赞辞藻,先用早春豆蔻的清新意象作比,把少女灵动娇柔、未经世俗沾染的气质烘托得淋漓尽致。

后两句采用极度夸张的反衬手法,将扬州十里长街所有的佳丽都拿来做铺垫,说她们没有一人能比得上诗中所咏的女子,把诗人心中的倾慕之情表达得饱满酣畅,毫无轻薄浮艳之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年三十三岁的杜牧结束在扬州牛僧孺淮南节度使幕府的任职,即将离开扬州前往长安出任监察御史。

诗人在扬州期间与一位色艺双绝的年轻歌女相交甚笃,临行之际写下两首七绝作为赠别,本首是其中专咏少女风姿的第一首。