舟行青谿道中入歙十二首 其一

覆野春阴不肯晴,舟中无酒亦无饧。
故教客子知寒食,时有梨花一树明。

译文

收起展开
春日的阴云笼罩着原野,连日不肯放晴,行舟之中既没有酒可消愁,也没有节令常吃的饴糖。
这光景仿佛特意提醒漂泊的旅人今日正是寒食,沿途不时能见到一树树洁白的梨花,在阴云里格外鲜亮明丽。

注释

收起展开
  • 青谿即青溪,位于今安徽境内,是新安江的支流,古代自浙入皖的重要水道。
  • 歙歙州,即今安徽省黄山市歙县一带,宋代是皖南重要的州府。
  • 饧用麦芽或谷芽熬制的饴糖,是古代寒食节前后常见的节令食品。
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,古代习俗禁火三日,只吃预先备好的冷食。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法写寒食旅途的独特体验,前两句先铺陈出整体的环境氛围:遍野春阴连绵不开,行舟之中既无酒可遣怀,也无节令常有的饴糖可食,把客居漂泊的寥落感写得十分真切。

后两句笔锋陡然一转,没有顺着寂寥的情绪往下沉,反而以灵动的细节点出春意的亮色:阴沉沉的天地间忽然探出一树明洁的梨花,仿佛是特意来提醒旅人节令已至,清冷的旅愁瞬间被这抹亮白的花影熨帖了,全诗无一字刻意雕琢,却余味悠长,尽显宋式绝句的灵动理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末诗人方回的纪行组诗作品,作于他沿新安江支流青溪行船前往歙州的旅途之中。

寒食节是古代重要的传统节令,习俗有禁火、吃冷食、暂停宴饮等规定,诗人行旅途中恰逢寒食,又遇上连日春阴,便将旅途的独特观感写入这组绝句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: