舟行青谿道中入歙十二首 其四

水杨梢上欲绵飞,犹觉春寒未解围。
为怕江风吹客梦,船篷缺处塞蓑衣。

译文

收起展开
水边的杨树枝头柳絮即将如绵飘飞,我仍觉春日余寒尚未完全消退。
只担心江上的寒风惊扰旅人的清梦,便寻来一件蓑衣塞住船篷漏风的缺口。

注释

收起展开
  • 青谿谿同“溪”,即青溪,新安江上游的古称,地处今安徽南部。
  • 歙即歙县,古属徽州,今属安徽黄山市。
  • 绵飞指柳絮像绵絮一样飘飞,代指暮春时节。
  • 客梦旅居在外的游子的睡梦。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的生活化细节,勾勒出一幅清隽淡远的春日江行图,全无刻意的铺陈抒情,却处处见出诗人闲散又略带清愁的旅人心态。

前两句点出时节与体感,暮春已近却余寒未消,把江南春迟的地域特点写得十分真切;后两句捕捉到“塞蓑衣”这一极普通的舟行小动作,没有任何夸张渲染,却把旅人怕被寒风扰梦的细碎情态写得活灵活现,全诗质朴自然,充满了烟火气十足的日常诗意,是宋末江湖诗风一路极具代表性的生活化绝句作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋末元初时期,诗人方回沿新安江舟行,途经青溪前往歙县的旅途之中。

方回一生多次往来皖南徽州一带,这组共十二首的七言绝句,都是他沿途随手记录春日江行所见所感的生活化作品,全无刻意雕琢的痕迹,全是随兴而出的真切体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: