舟行青谿道中入歙十二首 其六

夜寒如觉有猿吟,积翠重苍万壑深。
下水轻舟弦脱箭,盘山细路线穿针。

译文

收起展开
夜色清寒之中仿佛能听到猿猴的吟啸声,层叠苍翠的群山里千万条山谷都格外幽深。
顺流而下的轻快小舟像离弦的箭一样飞驰,盘旋山间的细小山路就像穿入针孔的细线一般窄曲。

注释

收起展开
  • 青谿亦作清溪,位于今安徽歙县境内,属新安江水系,是古代徽州重要的水路通道。
  • 歙即今安徽省黄山市歙县,古为徽州府治所在地。
  • 积翠重苍形容山峦层叠、草木苍翠繁茂的样子。
  • 弦脱箭即脱弦之箭,此处形容舟行顺流而下的速度极快。
  • 线穿针形容盘山小路极为狭窄曲折,如同穿入针孔的细线一般。

赏析

收起展开
这首小诗以精妙的白描与比喻见长,前两句从听觉与视觉落笔,渲染出青谿两岸山高谷深、林木苍莽的清寂氛围,猿声隐于夜寒之中,更以动衬静,凸显出群山万壑的幽深辽远。

后两句对仗极为工整,以“弦脱箭”喻水行舟的迅疾,以“线穿针”喻山行路的窄险,一写水行之畅快,一写山行之奇绝,两个比喻都极富画面动感,将皖南山水的独特神韵描摹得生动传神,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋末元初时期,方回晚年辞官后往来于皖南歙县一带游历,青谿即新安江上游的清溪,是古时自浙入皖通往歙县的核心水路要道。

诗人沿舟行水路溯流而上,沿途见山水奇秀,便将行旅所见所感陆续形诸吟咏,共得十二首绝句,本首是其中第六首,集中展现了青谿道中奇绝险峻的山水风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: