舟行青谿道中入歙十二首·其十一

蕨拳欲动茗抽芽,节近清明路近家。
五日缓行三百里,夹溪随处有桃花。

译文

收起展开
蕨菜卷曲的幼芽正要舒展,茶树也抽出鲜嫩新芽,节令临近清明,离家的路途也越来越近。
五天慢悠悠地走了三百多里水路,溪流两岸随处都有盛放的桃花。

注释

收起展开
  • 蕨拳指蕨类植物尚未舒展的幼芽,因其形状卷曲如拳头,故称蕨拳,是江南清明前后常见的山野菜。
  • 茗茶的别称,这里指茶树刚刚萌发的新芽。
  • 歙歙县,今安徽省黄山市辖县,是方回的故乡,古属徽州。
  • 青谿即青溪,是新安江上游的一段,为古代从浙西进入徽州歙县的主要水路要道。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统行旅诗常见的羁旅愁思,通篇洋溢着松弛愉悦的归乡快意。

前两句以清明前后的典型春景起笔,“欲动”“抽芽”两个动态词把仲春山野的鲜活气息写得扑面而来,两个“近”字叠用,把诗人步步趋近故乡的欣慰感表现得十分真切。后两句写缓行水路的所见,三百里漫漫长路却用“缓行”二字完全消解了行旅的疲惫,夹岸桃花的意象暗合《桃花源记》的典故,恰好呼应了歙地自古被称为桃花源的地域文化特征,诗人把归乡之路走成了寻春赏幽的旅程,平淡自然的字句里满是悠然自得的情致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋末元初时期,方回晚年自浙西乘船返回故乡徽州歙县的途中。

诗人沿新安江上游的青溪水路溯流而上,一路饱览江南仲春的山野风光,随行程次第写下十二首七言绝句,此为组诗的第十一章,记录了临近故乡时松弛悠然的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: