斑竹筒簟

血染斑斑成锦纹,昔年遗恨至今存。
分明知是湘妃泣,何忍将身卧泪痕。

译文

收起展开
点点血泪浸染出斑竹席上锦绣般的纹路,上古流传的怅惘遗恨直到如今依然留存。
我明明清楚这是湘妃当年泣泪留下的痕迹,又怎么忍心将自身躺卧在这满是泪痕的席面之上。

注释

收起展开
  • 斑竹筒簟簟指竹席,斑竹又名湘妃竹,斑竹筒簟就是用带有斑点的湘妃竹制作而成的凉席。
  • 湘妃传说中上古舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃啼哭不止,泪洒青竹形成斑点,后世便称这种竹子为湘妃竹。
  • 遗恨原本指湘妃痛失舜帝的千古憾恨,此处也暗指历史长河中所有留存下来的怅惘悲慨。

赏析

收起展开
这首小诗以小见大,完全没有铺陈斑竹席的形制、凉感等实用属性,开篇直接切入湘妃泣竹的核心典故,将竹席上的天然斑点直接定义为血泪凝成的锦纹,瞬间打通了普通器物与千年历史传说的边界。

后两句以细腻的心理活动收束全篇,明明知晓这是上古帝妃的泪痕所化,却不忍躺卧其上,把对历史憾事的共情、对美好事物背后承载的悲怆的怜惜写得格外动人,短短二十八字余味悠长,尽显杜牧咏物诗清丽婉曲的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧所作的咏物七言绝句,创作于他漫游江南的青年时期。

当时江南一带多以湘妃竹为原料制作精美凉席,这类器物本身就附着了上古流传的湘妃典故,杜牧素来擅长以小物寄寓深沉的历史感慨,见到斑竹席后便触发情思写下此作。