和严恽秀才落花

杜牧 · 唐代 · 诗

共惜流年留不得,且环流水醉流杯。
无情红艳年年盛,不恨凋零却恨开。

译文

收起
我们共同惋惜如流水般逝去的年华无法挽留,姑且环绕着曲水效仿流觞的旧俗,醉饮杯中的酒。
那看似无情的艳丽春花年年都开得繁盛,我不怨恨它凋零飘落,反倒怨恨它当初盛开。

注释

收起
  • 流年指像流水一样飞快消逝的年华、时光。
  • 流杯即曲水流觞,古代文人的宴饮习俗,将酒杯放在环曲的流水上任其漂流,停在谁面前谁就取杯饮酒,是春日雅集的经典活动。
  • 红艳以花的色彩代指盛开的艳丽花朵。
  • 凋零指花草衰败、花瓣飘落。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特点是反常识的立意翻转,打破了古典诗词中常见的惜春伤逝的固定书写逻辑。常人面对落花,大多怨恨春光易逝、繁花凋零,杜牧却反向落笔,说不恨凋零反而恨花开,因为花开本身就预告了后续的凋零,从根源上点破了“有开必有落”的必然规律,把对落花的怅惘上升到对整个流年消逝本质的哲思层面。

前两句化用曲水流觞的典故,把众人共惜流年的无奈,转化为当下及时行乐的旷达姿态,看似放浪,实则藏着对时光不可逆的清醒认知。全诗语言浅白却理趣十足,在历代咏落花的诗作中跳出陈套,给人极强的思维冲击力。

创作背景

展开
这首诗是杜牧的唱和类作品,作于唐文宗大和年间,是诗人为回应友人严恽所作的《落花》诗而写下的和章。

严恽原作以“尽日问花花不语,为谁零落为谁开”的意象,抒发了春光流逝、芳华无依的怅惘情绪,杜牧此作跳出常规伤春的窠臼,翻出新意,形成了独有的艺术表达。