译文

收起展开
在梁园中纵情游赏的人本就很少舍得归去,像古时召集文士咏雪那样搜罗俊才,赴宴的人必定往来频繁。
行酒令时拍板落到谁面前谁就要罚酒,主人特意不肯让宴席的尊位上再多添外人。

注释

收起展开
  • 大梁战国时期魏国都城,旧址在今河南开封一带,唐代为汴州治所,是中原地区的交通重镇。
  • 梁园又称兔园,是西汉梁孝王刘武修建的大型园林,曾邀请司马相如、枚乘等一众名士在此游宴赋诗,后世常用来代指高规格的文人雅集场所。
  • 赋雪典出东晋谢安寒雪日召集子侄辈即景赋诗的典故,后世用来代指文人聚会当场吟咏创作的雅事。
  • 板落古代宴饮流行的传板酒令规则,以传递拍板为信号,板落到谁的面前,谁就要依令罚酒。
  • 客右古时宴席以右侧为尊位,客右即宴席上留给尊贵宾客的席位,代指座中才德出众的客人。

赏析

收起展开
这是一首即事赠人的短章,用典精巧自然,毫无堆砌痕迹,既贴合宴饮的轻松氛围,又暗含对主人的极高赞誉。

全诗开篇直接化用大梁本地流传千年的梁园雅集典故,将眼前孙子端举办的普通宴饮,直接比肩于汉代梁园盛会、东晋谢家咏雪的千古文坛佳话,不着痕迹地夸赞了主人的风雅品性与座中宾客的出众才学。后两句从日常酒令的细节切入,用略带调侃的语气点出主人不愿再添外客的心意,暗合「座中尽是贤才,无需多余外人」的潜台词,语带机趣,余味悠长,尽显杜牧诗作俊爽灵动的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧漫游中原途经大梁(今河南开封)的时期。

大梁是战国时期魏国的都城,汉代梁孝王在此修建梁园广纳天下名士游宴赋诗,是后世文人公认的雅集圣地。杜牧途经此处时听闻友人孙子端正在河亭举办文人宴集,便写下这首即兴小诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: