戊子生日

方回 · 宋代

去年苦雨客西湖，汤餠经营至午无。
穷老复能逢顺境，归林聊得保残躯。
亲情饮食烦相问，朋友歌诗似稍腴。
永感情怀更衰病，可怜儿辈事庖厨。

译文

收起

去年我客居西湖恰逢连日阴雨，忙着准备生日汤饼直到中午都没吃上。
穷愁衰老之际还能遇上安定顺遂的境遇，归隐山林聊且保全我这残病之躯。
亲友们牵挂着频频询问我的饮食起居，朋友们唱和诗歌，情意也愈发温厚。
深深感慨如今我的情怀越发衰颓病弱，全靠儿辈们辛劳料理饮食厨事。

注释

收起

汤餠古代生日食用的面食，即后世所称的长寿面，「餠」是「饼」的异体字。
顺境这里指安定顺遂的生活处境。
归林指归隐山林，这里指罢官退居乡间。
残躯指诗人自己衰老多病的身体。
腴本指肥美，这里引申为情谊醇厚深厚。
庖厨厨房，这里代指料理饮食之事。

赏析

展开

这首诗最大的特点是用质朴的语言，今昔对比的手法抒写晚年生日感怀，真实自然，不加修饰。

开篇先写去年生日客居西湖、苦雨愁闷、连汤饼都无法顺利准备的窘境，与如今归林闲居、亲友关怀、儿辈侍奉的安稳形成鲜明对照，反衬出晚年对安稳生活的知足。全诗没有华丽的辞藻，全是日常生活的平实书写，既有年老衰病的淡淡感慨，也有对亲情人情的知足感念，情真意切，贴近普通人的生活体验，格外动人。

创作背景

展开

这首诗是宋末元初诗人方回，在戊子年（公元1288年）自己生日时所作，此时南宋已经灭亡，方回罢官后晚年退居江南乡间，历经战乱漂泊，生活清苦，这首生日诗正是他晚年生活状态的真实记录。

古代中国有生日吃汤饼的传统，寓意长寿，这首诗以生日为主题，将今昔处境对照，抒发晚年心境。