题吴兴消暑楼十二韵

晴日登攀好,危楼物象饶。
一溪通四境,万岫拂层霄。
鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡。
浪花机乍织,云叶匠新雕。
台榭罗嘉卉,城池敞丽谯。
蟾蜍来作鉴,䗖蝀引成桥。
燕任随秋叶,人空集早潮。
楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘。
暮角凄游旅,清歌惨泬寥。
景牵游目困,愁托酒肠销。
远吹流松韵,残阳渡柳桥。
时陪庾公赏,还悟脱烦嚣。

译文

收起展开
晴朗的日子里登高游览最是惬意,高楼上望出去万物景致丰饶。
一条溪水连通吴兴四境,无数山峰仿佛轻擦着层层云霄。
飞鸟舒展翅膀掠过华美屋宇,船下鱼鳞般的水波随着短桨摇荡。
浪花翻涌像是织机刚刚织出的锦缎,云片舒展如同匠人新雕出的纹样。
亭台间遍布名贵的花草,城池里高耸着华丽的谯楼。
明月倒映水中如同明镜,天边彩虹横卧像是架起长桥。
燕子自在地随着秋叶翻飞,游人散去后只有早潮如期涌来。
南方飞来的大雁行列整整齐齐,沙滩上的鹭鸟单脚伫立姿态高挑。
傍晚的角声牵动游子的凄楚,清越的歌声衬得天地格外空寥。
满眼景致看得人目光倦怠,一腔愁绪全托付给酒力消融。
远处风过松林传来清韵,落日缓缓沉向柳桥的另一边。
如今追随贤主登临赏景,忽然领悟到早已脱离了俗世的尘嚣。

注释

收起展开
  • 吴兴今浙江湖州,唐代为吴兴郡,是江南水乡名城。
  • 万岫万千座山峰。岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 短桡短桨,此处代指小船划动时泛起的波纹。
  • 丽谯城墙上华美的瞭望楼,是古代城池的标志性建筑。
  • 蟾蜍古代神话中月里有蟾蜍,后世常以蟾蜍代指月亮。
  • 䗖蝀即彩虹,是古人对虹的别称。
  • 泬寥形容天空清朗空阔的样子。
  • 庾公指东晋名士庾亮,曾登临南楼与属吏雅集,后世常用此典故指代登高赏景的风雅聚会。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言十二韵排律,全诗对仗精工,铺陈有序,完全遵循了登楼诗由远及近、由景入情的经典叙事逻辑。

开篇先点出登楼的时节与整体观感,随后依次铺陈吴兴的地理形胜、楼前的动植物态、晴日与雨后的奇幻景致,从飞禽走兽到水波云色,每联都自成一幅生动的江南画卷,用字新奇却不刻意,“浪花机乍织,云叶匠新雕”一联尤为灵动精巧,尽显诗人的炼字功力。

诗的后半部分由白昼写到暮景,羁旅的淡淡愁思最终被眼前的山水清景消解,收尾用庾公南楼的典故,暗合自己外放后暂脱官场烦忧的心境,让整首诗的意境从单纯的写景升华为对闲适自在人生状态的体悟,是杜牧五言排律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年出任湖州刺史时期的作品,吴兴即唐代湖州,消暑楼是吴兴当地的名楼,地处苕溪之畔,视野开阔。

唐宣宗大中四年(公元850年),杜牧由吏部员外郎外放为湖州刺史,脱离了长安党争倾轧的漩涡,在江南山水中稍得舒展,这首五言排律便是他秋日登消暑楼时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: