洛下送张曼容赴上党召

歌阕罇残恨却偏,凭君不用设离筵。
未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年。
七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。
羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

译文

收起展开
唱罢歌酒樽将尽,离恨偏偏格外深重,就请你不必再特意置办送别筵席。
你不必追随在帝王身边位列元老,暂且穿越羊肠险道奔赴前线,尽显少年意气。
就连世代显贵的近臣如今都要奔赴国难,往日里科举及第的虚名更是毫无意义。
如今插着羽毛的紧急军书正催征各地兵马,定要让作乱的顽疾在各处都彻底痊愈。

注释

收起展开
  • 歌阕歌曲终了,阕意为乐曲终止。
  • 罇残杯中的酒快要饮尽,罇是古代盛酒的青铜器具。
  • 离筵送别饯行的宴席。
  • 雉尾雉尾扇,古代帝王仪仗所用,这里代指朝廷帝王身边的职位。
  • 羊肠指羊肠坂,太行山上的险峻通道,是通往至上党的必经之路。
  • 七叶汉貂汉代金日磾家族七代都任侍中,貂尾是汉代侍中官冠上的装饰,代指世代显贵的朝廷近臣。
  • 诜桂出自《晋书·郤诜传》,郤诜自称举贤良对策为天下第一,犹桂林之一枝,后以诜桂代指科举及第。
  • 羽书古代插有鸟羽以示紧急的军事文书。
  • 头风双关修辞,既指头风病,也暗指当时割据叛乱的藩镇势力。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意刚健开阔,充满了建功立业的豪情。

全诗将个人的身世之感与晚唐平定藩镇叛乱的时代背景紧密结合,前两句破题,直言不必为离别伤情,尽显旷达气度。中间两联引经据典,既劝慰友人不必贪恋朝廷显贵的职位,也不必执着于科举虚名,当以国事为重奔赴前线。尾联笔力雄健,直接点出征伐平叛的主旨,表达了平定叛乱、海清河晏的强烈期许,尽显诗人关切国事的热忱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌三年(公元843年),当时杜牧正任洛阳吏部员外郎。

彼时昭义镇(治所即上党)节度使刘稹发动叛乱,朝廷正调集各路兵马前往征讨,友人张曼容收到朝廷征召,要奔赴上党军前效力,杜牧便在洛阳为他送行,写下这首赠别之作。