庚寅

方回 · 宋代

江湖秋水事茫茫,近县犹闻有战场。
多病多忧欺此老,半醒半醉了重阳。
见山篱下无人至,戏马台头几客忙。
万事不同时节似,感今怀古倍悲凉。

译文

收起
秋日江湖烟水浩茫,世事也这般渺茫难测,靠近县城还能听说依然有战火战场。
多病多灾的身体折磨着我这个衰老之人,就在半醒半醉之间消磨过完了重阳。
东篱山间的竹篱边没有人来寻访,千年之前的戏马台上,如今还有多少游客奔忙。
世间万事都已经改换了旧模样,只有节气时令依旧和从前一样,感今怀古,我的心中更添了无尽悲凉。

注释

收起
  • 茫茫既形容秋日江湖烟水浩茫,也暗指乱世之中世事渺茫难测。
  • 了重阳消磨度过重阳佳节。
  • 戏马台古台名,相传为西楚霸王项羽所筑,在今江苏徐州,是历代重阳登高的著名胜地。

赏析

展开
这是一首沉郁苍凉的七言律诗,将个人身世之悲与王朝易代的感慨融为一体,意蕴深厚,耐人寻味。

首联从景与事两面落笔,秋水茫茫的秋景,恰好呼应了乱世世事难料的迷茫,一句“近县犹闻有战场”直接点出当下不安的现实,开篇就为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联转写诗人自身处境,“多病多忧”道尽晚年身体与精神的双重煎熬,“半醒半醉”写出了诗人在乱世中只能借酒消愁、消磨时日的无奈,平淡语中藏着深痛。

颈联巧用对比与典故,“见山篱下”化用陶渊明采菊东篱的隐逸典故,写自身闲居寂寥的冷清,与戏马台上游人忙碌的热闹形成鲜明对照,暗含古今世事变迁的感慨。

尾联收束全诗,“万事不同时节似”一句凝炼点出物是人非的变迁,结句“感今怀古倍悲凉”直接点破情感,将所有的家国之痛、身世之悲收束在深沉的悲凉之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗以创作干支庚寅为题,创作于元世祖至元二十七年(公元1290年)的重阳佳节。

方回生于南宋,由宋入元,南宋覆亡后,晚年闲居于江南。此时王朝易代已经十余年,但江南地方局势仍不平稳,时有战事余波,诗人逢重阳登临感怀,写下这首伤时感事的作品。