别沈处士

旧事参差梦,新程逦迤秋。
故人如见忆,时到寺东楼。

译文

收起展开
过往的旧事零散错落如同残梦,此番新的旅程在绵延的秋光中缓缓延展。
老朋友如果日后想念我的话,不妨时常到我们同游过的寺东楼凭眺寄思。

注释

收起展开
  • 沈处士姓沈的未仕隐士,处士是古代对有德才却隐居不做官的人的尊称。
  • 参差高低错落、零散不齐的样子,这里形容二人过往的旧事模糊零散,如同破碎的残梦。
  • 逦迤连绵延展的样子,这里形容秋光漫无边际,前路在秋意中不断向远方延伸。
  • 见忆想念我,古文中“见”放在动词前常用来指代第一人称,表示动作指向说话人自身。

赏析

收起展开
这首短章完全跳出了传统送别诗执手凄然、满纸离愁的俗套,开篇以“参差梦”收束二人过往的全部交游记忆,以“逦迤秋”铺展前路的开阔疏朗意境,哀而不伤,清隽淡远。

后两句不直接抒发自己的相思之苦,反而从对方的视角落笔,叮嘱友人若思念自己便常去同游过的寺东楼,把深挚厚重的友情完全藏在平淡松弛的家常话语里,余味悠长,尽显杜牧诗作俊爽清丽的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧宦游江南的中晚唐时期,是诗人赠别友人沈处士的送别作品。

沈处士是终身未出仕的隐逸士人,与杜牧交谊深厚,二人此前曾多次同游当地寺东楼,临别之际杜牧没有书写常见的凄苦离愁,反而以温厚的期许落笔,留下了这首淡远隽永的短章。