奉和仆射相公春泽稍愆圣君轸虑嘉雪忽降品汇昭苏即事书成四韵

飘来鸡树凤池边,渐压琼枝冻碧涟。
银阙双高银汉里,玉山横列玉墀前。
昭阳殿下风回急,承露盘中月彩圆。
上相抽毫歌帝德,一篇风雅美丰年。

译文

收起展开
雪花飘落到中书省官署的池边树旁,渐渐压满了如玉的枝梢,连碧绿的池水都冻出了清寒的波纹。
雪后的宫阙如同仙宫般高耸,仿佛坐落在银河之中,积雪覆盖的山峦横陈在宫廷的玉阶之前。
昭阳殿外旋风吹着急雪来回翻舞,承露盘上的落雪被月光照得格外清圆。
当朝的宰相拿起笔歌咏天子的仁德,写下这篇风雅佳作赞美预兆丰年的瑞雪。

注释

收起展开
  • 鸡树指中书省官署中的树木,是古代对中书省的代称。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,代指朝廷中枢机要之地。
  • 琼枝指被白雪覆盖的树木枝条,色白如美玉。
  • 碧涟碧绿的池水波纹。
  • 银阙这里指被白雪覆盖的宫阙,如同仙界的银筑宫阙。
  • 银汉即银河。
  • 玉墀宫廷前的玉石台阶。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,这里代指唐代的皇宫大殿。
  • 承露盘汉武帝时所建的承接天降甘露的铜盘,这里代指宫廷中的高台器物。
  • 上相对宰相的尊称,这里指题中提到的仆射相公。
  • 抽毫取出毛笔,指提笔作诗。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏瑞雪的宫廷七言律诗,全诗意象绵密典雅,几乎句句暗含雪意,却没有直接出现“雪”字,用银、玉、琼等一系列洁白华贵的喻体描摹雪景,将落雪之后的宫廷景致写得清透圣洁,极具画面感。

作为奉和之作,本诗并未落入空洞颂圣的俗套,末联落点在“美丰年”的核心诉求上,暗合开篇圣君轸虑民生的题旨,既符合应和诗的体例要求,也藏着诗人对农事顺遂、百姓安乐的朴素期许,在晚唐同类诗作中属于格调清雅的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧在长安任朝官时期的奉和之作,创作于晚唐中期。

当时春季久旱少雨,违背农时,皇帝心系民生为此忧心忡忡,恰逢天降大雪,旱情得到彻底缓解,世间万物都在雪水滋养下焕发生机,担任仆射的朝中重臣率先创作了一首诗记录这一祥瑞场景,杜牧便依其诗韵写下这首和诗。