九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出

紫兰黄菊园丁送,亦有邻翁送酒来。
何忽于斯须煮药,不然夫岂怯衔杯。
登高朋友空相觅,抱病情怀未易开。
过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅。

译文

收起展开
园丁送来紫兰黄菊应重阳时节,也有邻里老翁特意携酒前来探望。
怎奈此刻我正忙着煎药养病,不然哪里会是不敢举杯饮酒的人。
邀约我登高的朋友们白白四处寻我,我抱病在身愁怀难以舒展畅快。
等过了重阳佳节更该畅饮一醉,那时节有霜天肥蟹,还有早放的小春梅可供赏玩。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统登高赏菊、宴饮游赏的民俗节日。
  • 斯须顷刻、片刻,此处指当下、这会儿。
  • 衔杯指饮酒、举杯,是古典诗词中对饮酒的雅化表述。
  • 堪醉值得畅饮大醉。

赏析

收起展开
这首诗完全脱去了重阳病居题材常见的悲秋愁绪,以极生活化的口语化笔触记录日常琐事,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

前两联先叙眼前事,友人送花送酒的暖意和自己因病不能赴约的小遗憾形成反差,丝毫没有故作呻吟的酸腐气,自我调侃的口吻尽显诗人的真性情。后两联宕开一笔,不纠结当下的病况,反而将意趣投向未来的时节,霜蟹春梅的鲜活意象,尽显诗人随遇而安的豁达性情,是宋末江湖诗派日常化写作的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋末元初之际,收录在方回的《桐江续集》中,是诗人晚年闲居时期的重阳纪事作品。

方回素来喜好重阳登高宴饮的传统雅事,此次恰逢重九佳节,既有园丁送来秋花,又有汪元卿等友人送酒邀约出游,他却因染患咳嗽卧病在床,无法赴约,便以浅白诙谐的笔调写下这首日常感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: