别家

初岁娇儿未识爷,别爷不拜手咤叉。
拊头一别三千里,何日迎门却到家。

译文

收起展开
年纪幼小的娇儿还不认识父亲,临别时不行拜礼,小手胡乱挥动着。
我抚摸着他的头颅此番一别就要远赴三千里之外,不知哪一天他才能在门口迎接我归家。

注释

收起展开
  • 初岁指年纪幼小,尚在孩童阶段。
  • 娇儿对年幼儿子的亲昵爱称。
  • 咤叉形容孩童小手胡乱挥动的情态。
  • 拊头抚摸头部,是长辈对幼辈表达亲昵疼爱的动作。
  • 三千里泛指路途极其遥远,并非确指实数。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了杜牧一贯俊爽峭健的创作风格,以极细腻的笔触捕捉到了父子初见又匆匆离别的生活化细节,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句写稚子天真懵懂的情态,没有半点离别悲苦的渲染,反而满是鲜活的家常烟火气,后两句将诗人宦游的身不由己、对幼子的疼惜,以及对归家团聚的深切期盼融为一体,质朴无华却情真意切,把向来以济世才略自许的诗人柔软温情的一面展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时杜牧即将告别家乡远赴江南任职,临行前与家中尚在襁褓的幼子相见,父子二人尚属初识,离别之际诗人有感于稚子天真情态,写下这首充满温情的小诗。

杜牧一生多在外宦游,与家人聚少离多,这类书写日常人伦的作品在他全集中并不多见,是他性情底色的真实流露。