醉赠薛道封

饮酒论文四百刻,水分云隔二三年。
男儿事业知公有,卖与明君直几钱。

译文

收起展开
我们昔日一同饮酒品评文章,共度了许多难忘的相聚时光,此后山水云雾阻隔,分别已有两三年。
你身负男儿建功立业的才学世人皆知,可将这才学献给贤明的君主,又能值几文钱?

注释

收起展开
  • 四百刻古代以漏壶计时,一昼夜分为一百刻,此处为虚指,形容二人相聚饮酒论学的时日很长。
  • 水分云隔指被山水云雾阻隔,形容分别之后两地遥隔,音信难通,难以相见。
  • 直几钱"直"通"值",即价值几文钱,此处是愤激的反问,慨叹有才之士的才学不被当权者看重。

赏析

收起展开
这首诗以醉后戏语写沉郁真情,前两句先叙旧忆别,将昔日相聚论学的欢洽与别后两三年的疏离做对照,语浅情深,平淡的叙述里藏着久别重逢的万千感慨。

后两句笔锋陡转,以看似戏谑的反问收束,把晚唐寒士怀才不遇、满腹才学不被当权者看重的不平和盘托出,语似旷达洒脱,实则满是愤激,短短二十余字,既饱含对友人的真挚宽慰,也寄寓着诗人自身仕途失意的身世之叹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时朝政腐败,藩镇割据,大量出身寒微的有才之士得不到朝廷重用,长期沉沦下僚。

杜牧与友人薛道封阔别多年之后意外重逢,二人酒酣耳热之际,感念彼此仕途蹭蹬、壮志难酬的遭际,于是杜牧在醉中写下这首赠诗,既表达了对友人才能的赏识,也暗含对现实不公的愤懑。