咏袜

钿尺裁量减四分,纤纤玉笋裹轻云。
五陵年少欺他醉,笑把花前出画裙。

译文

收起展开
以嵌饰金花的华贵钿尺量度剪裁,特意减去四分的长度,将如玉笋般纤细白嫩的足尖裹进轻薄如云的罗袜之中。
京都的富贵少年趁着她醉意朦胧,嬉笑着在花前看她从绣画罗裙下露出穿着罗袜的纤足。

注释

收起展开
  • 钿尺嵌饰金花的尺子,古代多用于量裁女子衣物,是华贵的度量工具。
  • 纤纤玉笋形容女子的足纤细白嫩,如同刚破土的玉色嫩笋。
  • 轻云这里用来比喻罗袜质地轻薄柔软,如云般轻盈飘逸。
  • 五陵年少指长安附近五座汉代帝陵周边居住的豪门贵族子弟,后世多用来代指京都的富贵少年。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了直接描摹罗袜形制材质的俗套,落笔便从裁制的细节入手,以“减四分”的刻意细节,暗合女子纤足的娇美尺度,用笔极为精巧。

前两句全用侧面烘托的手法,以玉笋喻足,以轻云喻袜,不着一艳字却娇态毕现。后两句笔锋一转,引入动态的宴游场景,将静态的咏物转化为鲜活生动的生活画面,少年的戏谑、女子的娇憨都跃然纸上,尽显杜牧绝句清丽灵动、俊爽不板的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百二十四,是杜牧所作的咏物七言绝句。

该诗创作于杜牧青年时期辗转江南幕府任职期间,当时他生性疏朗风流,多有宴游狎赏的经历,写下不少描摹闺中情态、日常小物的清丽小诗,《咏袜》便是其中颇具代表性的作品。