叹花

杜牧 · 唐代 · 诗

自恨寻芳到已迟,往年曾见未开时。
如今风摆花狼藉,绿叶成阴子满枝。

译文

收起
我暗自怅憾寻访繁花来得太迟,往年我曾见过这株花尚未绽放的光景。
现如今狂风把枝头的花朵吹得零落散乱,绿叶早已长成浓荫,青果缀满了枝桠。

注释

收起
  • 寻芳寻访游赏春花,此处也暗指寻访早年约定的意中人。
  • 狼藉也作狼籍,指事物纵横散乱的样子,这里形容花朵被风吹落、凋零满地的状态。
  • 通“荫”,指树木枝叶繁茂形成的树荫。

赏析

展开
这首诗全程以比兴手法托物寄意,把人世机缘错失的深沉怅惘完全融入暮春景物的描摹之中,没有直白的情绪宣泄,却处处藏着难言的遗憾。

开篇以“自恨”二字领起,把迟来的追悔和记忆里花苞待放的美好画面形成强烈反差,后两句以风扫落花、绿叶成荫果实满枝的暮春典型场景,把时光流逝、芳华不再的抽象遗憾完全具象化,语浅情深,余味悠长,后世“绿叶成阴子满枝”也成为指代女子出嫁生子、错过年少情缘的经典典故。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,最早记载于晚唐笔记《唐摭言》,也被称作《怅诗》。

相传杜牧早年游历湖州时,曾与一位年少的女子约定十年后前来迎娶,等他十四年后出任湖州刺史赴约时,女子早已嫁人生子,杜牧怅然失落,便借叹惋落花的名义写下这首诗寄寓身世感怀。