译文

收起展开
秋凉时节如谢安般的崔大夫品鉴乐舞管弦，承蒙错爱让我这身份低微的晚辈有幸侍奉这华美筵席。
不料溪头正下着大雨我没法返程，平白辜负了在东窗下酣睡一场的惬意闲时光。

纠错

注释

收起展开
  • 谢傅指东晋名相谢安，谢安曾拜太傅，这里用来尊称崔大夫，是古时对士大夫的常用敬喻。
  • 阅管弦欣赏歌舞、器乐演奏等宴乐活动。
  • 贱子诗人对自己的谦称。
  • 华筵华美丰盛的筵席。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗语带谐趣，毫无寻常应酬诗的板滞客套之气，尽显杜牧疏朗真率的名士性情。

开篇以谢傅比崔大夫措辞恭敬得体，后半段笔锋陡然一转，直言自己反倒遗憾没法冒雨归去、享受东窗酣眠的自在，看似是表达辜负宴集盛情的歉意，实则暗合了传统文人重闲意轻俗务的清雅志趣，短短二十八字余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧中年时期供职长安时，赴崔姓御史大夫的私宴，醉后即兴写下的酬赠小品。

杜牧生性疏狂随性，素来厌烦官场应酬的繁文缛节，这场秋雨之中的宴集，反倒催生出他想要逃席归家闲卧的趣味心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：