和宣州沈大夫登北楼书怀

兵符严重辞金马,星剑光芒射斗牛。
笔落青山飘古韵,帐开红旆照高秋。
香连日彩浮绡幕,溪逐歌声绕画楼。
可惜登临佳丽地,羽仪须去凤池游。

译文

收起展开
您身负庄重的兵符重任辞别朝堂,如星斗般的宝剑光芒直射斗牛二星之间。
落笔题诗,青山之间仿佛飘起悠远的古韵,军帐拉开,红色的旌旗在高远的秋阳下闪耀。
香气连着日光的彩晕浮动在薄纱帷幕之上,溪水仿佛追随着歌声环绕着彩绘的高楼。
如今站在这风景绝美的登临胜地实在令人惜叹,您身负出众的才干定要去往中枢机要之地施展抱负。

注释

收起展开
  • 兵符古代调兵用的铜制或竹制凭证,这里代指军事方面的重任。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方,这里代指朝廷中枢。
  • 星剑指宝剑,传说上古名剑的精气上冲星斗,故称星剑。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代为吴越地区对应的天文分野。
  • 红旆红色的旌旗,是古代军中主将所用的仪仗旗帜。
  • 绡幕用轻薄的生丝织品制成的帷幕。
  • 羽仪本指羽毛可以作为仪表装饰,这里比喻出众的才干与威仪。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,代指朝廷中枢机要之地。

赏析

收起展开
这首酬和诗笔力雄健,气韵开阔,完全没有寻常登楼诗作的萧瑟之感。

开篇起笔就从对方的身份经历写起,用“兵符”“星剑”两个极具刚健质感的意象,直接点出沈大夫兼具文才武略的出众特质,跳出了一般酬和诗空泛赞美的俗套。

颔联和颈联铺陈登楼所见的秋日盛景,将文人题咏、军帐列旗、光影浮动、歌声绕溪的人文活动与自然景致完全融合,笔势灵动画面感极强,把秋日登高的明丽氛围渲染得淋漓尽致。尾联收束到抒怀主旨,在赞叹宣城形胜的同时,自然引出对友人将获重用、入朝执掌机要的期许,全诗用典贴切,辞藻华美而气脉贯通,是杜牧早期律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时杜牧入宣州观察使沈传师的幕府,担任团练判官一职。

时任宣州刺史的沈传师登北楼赋诗抒怀,杜牧便创作了这首酬和之作,既赞颂了沈传师的文武才干,也寄寓了对友人仕途升进的美好期许。