七十翁吟七言十首其一○

方回 · 宋代

颓龄侥幸古来稀，休致多年但欠归。
决不再思龟左顾，幸犹免赋雉朝飞。
江山如旧几寒暑，天地无情多是非。
能办东篱一杯酒，可须疏傅有金挥。

译文

收起

年迈侥幸活到古来稀有的七十高龄，辞官退休多年，如今只待归身了却残生。
我早已不再贪念禄位生出贪生犹疑之念，幸好还不必感叹身世孤苦作《雉朝飞》之曲。
江山仍然和旧时模样，已经过了多少寒暑变换，天地本就无情，世间满是是非纷争。
只要能备下东篱边一杯清酒就已足够，何必需要疏广那样散尽黄金的排场。

注释

收起

颓龄指衰老的暮年，古代文人常用来指代自己年迈。
休致古代官员年老后辞官退休，称为休致。
龟左顾典出汉代史籍，原指龟占卜时顾左，这里指代贪生恋禄、犹疑顾恋权势的心态。
雉朝飞古乐府琴曲名，旧传为牧犊子所作，感叹年老无偶、身世孤苦，此处用指感叹孤苦凄凉的身世。
东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，指代隐居闲适的生活处所。
疏傅指西汉名臣疏广，疏广曾任汉宣帝的太傅，辞官归乡后散尽黄金结交宾客，后世用来指辞官后富足散财的人。

赏析

展开

这首诗作为晚年述怀之作，风格沉郁质朴，用典贴切自然，将诗人历经世变后的心境写得真切动人。

开篇直接点题，言明自己年已七十，退休多年，开篇就奠定了淡然省己的基调。颔联连用两个典故，明确表明自己早已放下对功名利禄的贪恋，也安于晚年的处境，没有无谓的怨叹，态度坦诚自然。

颈联宕开一笔，从个人境遇转到对天地世情的感怀，江山依旧而世事多变，是非纷争无穷，透露出诗人饱经改朝换代的沧桑之感，暗含对世事翻覆的无奈。尾联收束全篇，点明自己的人生追求：只需要东篱饮酒的闲适，不需要散金的富贵排场，表现出知足常乐、安于平淡的晚年心境，意蕴沉厚，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是方回晚年七十岁时所作的组诗《七十翁吟七言十首》中的第十首。

方回身处宋末元初，早年仕南宋，宋亡后出仕元朝，晚年辞官退居江南，以著述为事，本组诗即是他年老退休后的述怀之作，用来抒写自己历经世变后的晚年心境。