方响

数条秋水挂琅玕,玉手丁当怕夜寒。
曲尽连敲三四下,恐惊珠泪落金盘。

译文

收起展开
方响奏出的清泠声响如同数缕秋水垂挂在美玉之上,纤纤玉手敲击出丁当脆响,生怕深夜寒气侵人。
一曲奏完之后接连轻敲三四下,唯恐过重的声响惊得泪珠从华贵的金盘边滚落下来。

注释

收起展开
  • 方响中国古代的打击乐器,由多枚硬质的玉片或铁片按音高顺序排列,敲击发声,音色清越。
  • 琅玕古代指似玉的美石,这里用来比喻方响的质地清润如玉。
  • 丁当象声词,形容金属、玉器敲击发出的清脆声响。
  • 金盘金属制成的华美盘子,这里化用古典意象烘托演奏场景的华贵氛围。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的咏物佳作,开篇全程运用通感手法,将听觉上的清越声响转化为视觉上的秋水挂玉的画面,把无形的乐声写得具象可感,清冷的氛围也顺势铺陈开来。

后两句捕捉了演奏者曲终之后轻敲数下的细微动作,以“恐惊珠泪落金盘”的奇妙想象,既写出了方响音色的清透脆亮,也暗合了乐声之中暗含的凄清幽怨之情,全诗没有直接堆砌辞藻赞美乐器,却通过细腻的场景描写,将人与乐、声与情完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
方响是南北朝时期出现的古打击乐器,通常由十六枚大小不同的铁片或玉片按音高排列组成,悬于架上用小槌敲击发声,音色清越如金石。

这首诗是杜牧的咏物小诗,创作于他中进士之后漫游江南期间,当时江南官绅宴饮成风,常有乐伎演奏各类古乐,杜牧在一次宴会上观赏方响演奏后有感而作。