对花微疾不饮呈坐中诸公

花前虽病亦提壶,数调持觞兴有无。
尽日临风羡人醉,雪香空伴白髭须。

译文

收起展开
即便身染微恙立在花前,我也忍不住想要提起酒壶,几番试着端起酒杯,酒兴却忽有忽无难以尽兴。
整日对着清风羡慕旁人能够酣然沉醉,徒然只有素洁花朵的清香,陪伴着我花白的胡须。

注释

收起展开
  • 提壶提起酒壶,此处指想要斟酒饮酒。
  • 持觞觞是古代的酒杯,持觞即举起酒杯。
  • 雪香此处指洁白花朵散发的清润香气。
  • 白髭须髭指嘴上的胡须,白髭须即花白的胡须,代指人已到暮年。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的笔触,写出了春日宴间因病不能饮酒的复杂况味,全无刻意雕琢的痕迹,情绪流转自然真切。

开篇先写自己即便生病也放不下酒的痴态,足见诗人素来嗜酒的性情,紧接着笔锋一转,点出想要举杯却兴致寥落的状态,暗合身体抱恙的处境。后两句将情绪推向深处,旁人皆能酣饮尽兴,唯独自己只能临风羡叹,最后落回“雪香空伴白髭须”的清冷画面,把年华老去、兴致消减的淡淡怅惘藏在景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年任职洛阳期间所作,属于春日友人宴集的即兴寄赠篇目。

当时杜牧仕途失意已久,身体状态也日渐衰颓,某次春日众人赏花宴饮,他偶染微疾不能饮酒,便写下这首小诗呈给同座的诸位友人,袒露自己当下的真实心境。