洛阳秋夕

泠泠寒水带霜风,更在天桥夜景中。
清禁漏闲烟树寂,月轮移在上阳宫。

译文

收起展开
清冽寒凉的秋水泛着微波,裹挟着浸满霜意的晚风,一同融入天津桥的秋夜景致之中。
宫禁之中更漏声稀疏,烟笼树木四下寂静,一轮明月缓缓移动,光影悄悄落到了上阳宫的殿宇之上。

注释

收起展开
  • 泠泠形容水流清冽、寒凉的样子。
  • 天桥即天津桥,唐代洛阳横跨洛水的著名桥梁,是当时洛阳标志性的景观胜处。
  • 清禁指皇家宫禁,因宫中清净肃穆、严禁外人随意出入,故得此称。
  • 漏闲指更漏的计时声变得稀疏,说明夜色已经很深。漏,是古代用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 上阳宫唐代洛阳的皇家宫殿,高宗、武则天时期曾是重要的理政居所,安史之乱后逐渐荒废。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈秋夜景致,没有一字直接抒发感慨,却把清冷寥落的氛围渲染得浑然天成。

诗人从洛水霜风的开阔外景落笔,逐步将视线收束到幽深的宫禁之中,最后以月轮缓缓移过上阳宫的动态画面收束全诗,在极致静谧的夜景描写里,暗寓了对时代盛衰变迁的隐微叹惋,意境空灵含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于唐文宗大和年间旅居东都洛阳时创作的写景七绝。

安史之乱后唐王朝国力由盛转衰,曾经繁华无比的洛阳皇家宫苑日渐寥落,诗人在一个秋夜漫步洛阳城郊,目睹宫苑夜景,心生盛衰变迁的隐微感慨,于是写下了这首意境清寂的诗作。