怀吴中冯秀才

长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥。
唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。

译文

收起展开
长洲苑外野草萧瑟飘摇,细数当年同游的行程,逝去的岁月已经十分遥远。
唯有当年分别的场景我至今始终无法忘怀,那时我们伴着暮霭秋雨一同走过枫桥。

注释

收起展开
  • 吴中今江苏苏州一带,春秋时属吴国辖地,故称吴中。
  • 长洲苑春秋时期吴王的宫苑,旧址在今苏州西南,是吴中知名的历史古迹。
  • 萧萧形容草木摇落、萧瑟疏黄的衰败样貌。
  • 枫桥在今苏州西郊,是唐代吴中往来的水陆必经之地,因本诗与张继《枫桥夜泊》广为后世熟知。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,没有铺陈当下的思念之苦,也没有直接描摹友人的形貌近况,开篇先点出故地草木萧瑟、阔别之后岁月悠远的现状,将漫长的时间跨度轻轻带过,不着痕迹地铺垫出怀旧的基调。

全诗最妙的是以定格的画面收束全篇,没有直白抒发思念,反而将当年分别时“暮烟秋雨过枫桥”的朦胧场景完整托出,清冷湿润的画面里藏满了二人同游的深厚情谊,也藏尽了数年来的绵长思念,余味悠长含蓄,是唐代怀人七绝中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧离开吴地(今江苏苏州一带)之后,怀念旧友冯秀才所作。

杜牧早年曾有吴越漫游的经历,在吴中与冯秀才相交甚笃,数年后诗人辗转各地为官,暮秋时节触景生情,写下这首忆旧怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: